flüstern

flüstern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	flüstere
	du	flüsterst
	er, sie, es	flüstert
Präteritum	ich	flüsterte
Konjunktiv II	ich	flüsterte
Imperativ	Singular	flüstere!
	Plural	flüstert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geflüstert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:flüstern

Worttrennung:

flüs·tern, Präteritum: flüs·ter·te, Partizip II: ge·flüs·tert

Aussprache:

IPA: [ˈflʏstɐn]

Hörbeispiele:  flüstern ^(Info)

Reime: -ʏstɐn

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

Herkunft:

aus dem Niederdeutschen, das auf mittelniederdeutsch flistern ^→ gml „leise zischen“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] pispern, tuscheln

Sinnverwandte Wörter:

[1] hauchen, murmeln, raunen, wispern

Gegenwörter:

[1] brüllen, rufen, schreien

Unterbegriffe:

[1] einflüstern, zuflüstern

Beispiele:

[1] „Ich habe eine kleine Überraschung für dich“, flüsterte sie geheimnisvoll in ihr Ohr.

[1] „Meine Großmutter hat immer mit meiner Mutter geflüstert.“^[2]

Redewendungen:

jemandem etwas flüstern - jemandem die Meinung sagen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ins Ohr flüstern, zärtlich flüstern

Wortbildungen:

Flüsterasphalt, Flüsterer, Flüstergalerie, Flüstergewölbe, Flüsterlaut, Flüstern, Flüsterparole, Flüsterpropaganda, Flüsterstimme, Flüsterton, Flüstertüte, Flüsterwitz, Geflüster

Übersetzungen

 [1] intransitiv: mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

Bosnisch: šaputati → bs Bulgarisch: шепна (šepna☆) → bg Dänisch: hviske → da Englisch: whisper → en, susurrate → en Esperanto: flustri → eo, murmureti → eo Estnisch: sosistama → et Färöisch: teska → fo, tutla → fo Finnisch: kuiskata → fi Französisch: chuchoter → fr, murmurer → fr, susurrer → fr Griechisch (Neu-): ψιθυρίζω (psithyrízo) → el Isländisch: hvísla → is, hvískra → is, pískra → is, pukra → is Italienisch: sussurrare → it, bisbigliare → it Japanisch: 囁く (ささやく, sasayaku) → ja Katalanisch: xiuxiuejar → ca, mussitar → ca Kroatisch: šaputati → hr Lettisch: čukstēt → lv Litauisch: šnabždėti → lt Mazedonisch: шепнува (šepnuva☆) → mk Niederländisch: fluisteren → nl Norwegisch: hviske → no Plautdietsch: fuschlen → pdt Polnisch: szeptać → pl Portugiesisch: murmurar → pt, sussurrar → pt Rumänisch: șopti → ro, murmura → ro Russisch: шептать (šeptatʹ☆) → ru Schwedisch: viska → sv Serbisch: шапутати (šaputati☆) → sr Serbokroatisch: шапутати (šaputati☆) → sh Slowakisch: šeptať → sk Slowenisch: šepetati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: šepotaś → dsb Obersorbisch: šepotać → hsb Spanisch: susurrar → es, musitar → es Tschechisch: šeptat → cs Türkisch: fısıldamak → tr, sessiz konuşmak → tr Ukrainisch: шепотіти (šepotity☆) → uk Weißrussisch: шаптаць (šaptacʹ☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flüstern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „flüstern“

Quellen:

1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 626, Eintrag „flüstern“.
2. Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7, Seite 98. Erste Ausgabe 1938.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Flüstern