šeptat

šeptat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
šeptat	pošeptat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	šeptám
	2. Person Sg.	šeptáš
	3. Person Sg.	šeptá
	1. Person Pl.	šeptáme
	2. Person Pl.	šeptáte
	3. Person Pl.	šeptají
Präteritum	m	šeptal
	f	šeptala
Partizip Perfekt		šeptal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		šeptej
Alle weiteren Formen: Flexion:šeptat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

šep·tat

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛptat]

Hörbeispiele:  šeptat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen; wispern; flüstern

Synonyme:

[1] pošeptat, zašeptat

Beispiele:

[1] „Neplač, miláčku“, šeptal jí do ucha.

„Weine nicht, Liebling“, flüsterte er ihr ins Ohr.

Wortbildungen:

pošeptat, zašeptat, šeptanda

Übersetzungen

 [1] sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen; wispern; flüstern

Deutsch: wispern, flüstern, lispeln Englisch: whisper → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šeptat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šeptati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šeptati“