feurig

feurig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
feurig	feuriger	am feurigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:feurig

Worttrennung:

feu·rig, Komparativ: feu·ri·ger, Superlativ: am feu·rigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ʁɪç], [ˈfɔɪ̯ʁɪk]

Hörbeispiele:  feurig ^(Info),  feurig ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ʁɪç, -ɔɪ̯ʁɪk

Bedeutungen:

[1] wie Feuer, glühend

[2] scharf schmeckend

[3] leidenschaftlich, voller Leidenschaft

Herkunft:

Erbwort vom mittelhochdeutschen Adjektiv viurec ^→ gmh „brennend, glühend“, das vom Substantiv viur ^→ gmh „Feuer“ abgeleitet ist.^[1]

Synonyme:

[1] feuerrot

[2] scharf, pikant

[3] leidenschaftlich

Gegenwörter:

[2] fad, lasch

[3] langweilig, lahm

Oberbegriffe:

[2] geschmackvoll

Beispiele:

[1] Der Sonnenuntergang tauchte den Horizont in ein feuriges Rot.

[2] Zum Mittagessen gibt es ein feuriges Gulasch.

[3] Ihr feuriges Gemüt sorgte dafür, dass in ihrer Beziehung keine Langeweile aufkam.

[3] Sie legten einen feurigen Flamenco aufs Parkett.

[3] „Zuzutrauen wäre den feurigen Südländern ein solches Bubenstück schon.“^[2]

Übersetzungen

 [1] wie Feuer, glühend

Englisch: fiery → en, Französisch: ardent → fr, Italienisch: ardente → it, infocato → it Russisch: огненный (ognennyj☆) → ru, пылающий (pylajuščij☆) → ru Schwedisch: glödande → sv Tschechisch: ohnivý → cs, plamenný → cs Ungarisch: tüzes → hu

 [2] scharf schmeckend

Bulgarisch: лют (ljut☆) → bg Englisch: fiery → en, Wein: rich → en Französisch: Wein: généreux → fr Italienisch: picante → it, Wein: gagliardo → it Russisch: острый (ostryj☆) → ru Schwedisch: het → sv Tschechisch: ostrý → cs Ungarisch: csípős → hu, erős → hu

 [3] leidenschaftlich, voller Leidenschaft

Bulgarisch: пламенен (plamenen☆) → bg Englisch: fiery → en, passionate → en Französisch: fougueux → fr Italienisch: ardente → it, focoso → it Russisch: пылающий (pylajuščij☆) → ru, страстный (strastnyj☆) → ru Schwedisch: eldig → sv, yster → sv, eldfängd → sv Tschechisch: divoký → cs, vášnivý → cs, prudký → cs Ungarisch: tüzes → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „feurig“

[1, 3] Duden online „feurig“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „feurig“

[1–3] The Free Dictionary „feurig“

Quellen:

1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 574, Eintrag „feurig“.
2. Sven Gerlach: Brüsseler Zwangsjacken?. Berliner Zeitung, Berlin 02.06.1995

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: heurig