einreichen

einreichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	reiche ein
	du	reichst ein
	er, sie, es	reicht ein
Präteritum	ich	reichte ein
Konjunktiv II	ich	reichte ein
Imperativ	Singular	reich ein! reiche ein!
	Plural	reicht ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingereicht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einreichen

Worttrennung:

ein·rei·chen, Präteritum: reich·te ein, Partizip II: ein·ge·reicht

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:  einreichen ^(Info),  einreichen ^(Info)

Reime: -aɪ̯nʁaɪ̯çn̩

Bedeutungen:

[1] bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen

[2] ursprünglich: jemanden für ein Amt vorschlagen, für eine Beförderung vorschlagen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb reichen

Beispiele:

[1] Ich habe alle Unterlagen zur Prüfung eingereicht.

[1] „Die Scheidung ist eingereicht; sie wird alsbald ausgesprochen werden.“^[1]

[2] Auch Künstler wurden zur Ordensverleihung eingereicht.

Übersetzungen

 [1] bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen

Dänisch: indbringe → da, indgive → da, indlevere → da Englisch: submit → en Esperanto: prezenti → eo, transdoni → eo Französisch: présenter → fr, soumettre → fr Italienisch: sottomettere → it, sottoporre → it Katalanisch: presentar → ca, sotmetre → ca Niederländisch: indienen → nl Norwegisch: levere inn → no, sende inn → no Polnisch: składać → pl, wnosić → pl Portugiesisch: apresentar → pt, submeter → pt Russisch: подавать (podavatʹ☆) → ru, вносить (vnositʹ☆) → ru Schwedisch: inlämna → sv, inge → sv, lämna in → sv Spanisch: presentar → es, someter → es

 [2] ursprünglich: jemanden für ein Amt vorschlagen, für eine Beförderung vorschlagen

Esperanto: fari petskribon → eo Schwedisch: föreslå → sv, rekommendera → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einreichen“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einreichen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einreichen“

Quellen:

1. Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1, Seite 31.