einbringen

einbringen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bringe ein
	du	bringst ein
	er, sie, es	bringt ein
Präteritum	ich	brachte ein
Konjunktiv II	ich	brächte ein
Imperativ	Singular	bringe ein!
	Plural	bringt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingebracht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einbringen

Worttrennung:

ein·brin·gen, Präteritum: brach·te ein, Partizip II: ein·ge·bracht

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən]

Hörbeispiele:  einbringen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in etwas befördern, tragen, bringen; auch: landwirtschaftliche Einträge vom Feld holen

[2] einen Entlaufenden einfangen

[3] etwas hinzubringen, beisteuern, vorschlagen

[4] (jemandem) einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen

[5] etwas einholen, ausgleichen, was verloren gegangen, verpasst wurde

[6] reflexiv: (bei einem Gespräch, in einer Gruppe, in einem Fachgebiet) sich auf bestimmt Weise einsetzen oder beteiligen

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zum Verb bringen mit dem Präfix ein-

Beispiele:

[1] Das Schiff wurde in den Hafen eingebracht.

[1] Im Juli müssen wir das Heu einbringen.

[1] Die Ernte ist eingebracht, nachdem wir sie eingebracht haben.

[2] Die geflüchteten Personen wurden eingebracht.

[3] Sie können jederzeit Vorschläge einbringen.

[3] Bringen sie diesen Gedanken doch in die laufende Diskussion ein.

[3] Es wurde ein neues Gesetz eingebracht.

[4] Er sucht eine Tätigkeit, die ihm viel Geld einbringt.

[4] Ihre Nebentätigkeit bringt ihr eine ganze Menge ein.

[5] Sie versuchten, die verlorene Zeit und den großen Verlust wieder einzubringen.

[6] Ich finde, er sollte sich konstruktiver in die Gruppe einbringen.

[6] Irgendwie brachte er sich nicht so richtig ein, saß immer da hinten und schaute mehr zu.

[6] „Enno Ried brachte sich leidenschaftlich in die Dorfgemeinschaft ein.“^[1]

Wortbildungen:

Adjektive: einbringlich

Substantive: Einbringung

Übersetzungen

 [1] ?

Russisch: убирать (ubiratʹ☆) → ru, собирать (sobiratʹ☆) → ru Schwedisch: ta in → sv Tschechisch: sklidit → cs/sklízet → cs

 [2] einen Entlaufenden einfangen

Englisch: Französisch:

 [3] etwas hinzubringen, beisteuern, vorschlagen

Baskisch: sartu → eu Englisch: introduce → en Japanisch: 提起する (ていきする, teiki suru) → ja Russisch: вносить (vnositʹ☆) → ru Schwedisch: tillföra → sv, framlägga → sv Tschechisch: přijít → cs/přicházet → cs s

 [4] (jemandem) einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen

Baskisch: lortu → eu Französisch: rapporter → fr Italienisch: fruttare → it Russisch: приносить (prinositʹ☆) → ru Schwedisch: inbringa → sv Spanisch: rendir → es Tschechisch: vynést → cs/vynášet → cs, přinést → cs/přinášet → cs

 [5] etwas einholen, ausgleichen, was verloren gegangen, verpasst wurde

Englisch: Französisch:

 [6] ?

Russisch: (активно) участвовать (učastvovatʹ☆) → ru Schwedisch: engagera sig → sv Türkisch: katkıda bulunmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbringen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einbringen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einbringen“

[1, 3, 4, 6] The Free Dictionary „einbringen“

[1–6] Duden online „einbringen“

[1, 3, 6] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einbringen“

Quellen:

1. Anna Gauto: In der Tiefe. In: Die Zeit. Verbrechen. Nummer 8, Winter 2020, Seite 31.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbringen, eindringen

Anagramme: Beinringen