durchschauen

durchschauen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchschaue
	du	durchschaust
	er, sie, es	durchschaut
Präteritum	ich	durchschaute
Konjunktiv II	ich	durchschaute
Imperativ	Singular	durchschau! durchschaue!
	Plural	durchschaut!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchschaut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchschauen

Worttrennung:

durch·schau·en, Präteritum: durch·schau·te, Partizip II: durch·schaut

Aussprache:

IPA: [ˌdʊʁçˈʃaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  durchschauen ^(Info)

Reime: -aʊ̯ən

Bedeutungen:

[1] den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen

[2] etwas verstehen, geistig durchdringen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schauen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Synonyme:

[1] begreifen, erkennen

[2] begreifen

Beispiele:

[1] Er durchschaute die Absichten seines Kontrahenten sofort.

[1] Ich habe dich schon lange durchschaut.

[1] „Der versuchte doch wirklich in aller Schnelle eine analytische Kur. Das durchschaute sie. Ja, das hatte sie gleich durchschaut.“^[1]

[2] Die Regeln, nach denen hier vorgegangen wird, sind nicht leicht zu durchschauen.

Wortbildungen:

durchschaubar, Durchschaubarkeit

Übersetzungen

 [1] den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen

Englisch: see through → en, see clearly → en Französisch: Italienisch: afferrare → it, capire → it Katalanisch: calar les intencions → ca Schwedisch: se igenom → sv, genomskåda → sv Spanisch: calar → es Tschechisch: prohlédnout → cs

 [2] etwas verstehen, geistig durchdringen

Katalanisch: entendre una cosa difícil → ca Schwedisch: se igenom → sv, genomskåda → sv Tschechisch: prohlédnout → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchschauen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „durchschauen“, Seite 412

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchschauen“

[1] The Free Dictionary „durchschauen“

Quellen:

1. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 218.

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	schaue durch
	du	schaust durch
	er, sie, es	schaut durch
Präteritum	ich	schaute durch
Konjunktiv II	ich	schaute durch
Imperativ	Singular	schau durch! schaue durch!
	Plural	schaut durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgeschaut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchschauen

[1] Barack Obama schaut durch einen Türspion durch

Worttrennung:

durch·schau·en, Präteritum: schau·te durch, Partizip II: durch·ge·schaut

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌʃaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  durchschauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Blick durch etwas werfen, durch etwas hindurchgucken

[2] etwas Geschriebenes prüfend lesen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb schauen

Synonyme:

[1] hindurchschauen, (hin)durchsehen

[2] durchsehen, kontrollieren

Beispiele:

[1] Er sah das Periskop in ihren Händen und wünschte sich, auch einmal durchschauen zu dürfen.

[1] Stanislaw schaute durch das Loch in der Wand durch und glaubte seinen Augen nicht zu trauen.

[1] Wenn du hier durchschaust, siehst du den Feldberg noch klarer.

[2] Vor der Abgabe seiner Arbeit hatte er sie mehrfach durchgeschaut.

[2] Ich kann Ihnen nur raten, Ihre Klausuren mindestens einmal durchzuschauen, bevor Sie sie abgeben.

Übersetzungen

 [1] einen Blick durch etwas werfen, durch etwas hindurchgucken

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch: se igenom → sv

 [2] etwas Geschriebenes prüfend lesen

Schwedisch: se igenom → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchschauen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchschauen“

[1] The Free Dictionary „durchschauen“

[1] Duden online „durchschauen_hindurchsehen_durchblicken“