diktieren

diktieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	diktiere
	du	diktierst
	er, sie, es	diktiert
Präteritum	ich	diktierte
Konjunktiv II	ich	diktierte
Imperativ	Singular	diktiere! diktier!
	Plural	diktiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	diktiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:diktieren

Worttrennung:

dik·tie·ren, Präteritum: dik·tier·te, Partizip II: dik·tiert

Aussprache:

IPA: [dɪkˈtiːʁən]

Hörbeispiele:  diktieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas diktieren: etwas zur Niederschrift vorsprechen

[2] transitiv: jemandem etwas diktieren: bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen

Herkunft:

Entlehnt aus lateinisch dictare ^→ la „beständig oder wiederholt sagen, zum Nachschreiben oder Auswendiglernen vorsagen; befehlen“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] aufoktroyieren, aufzwingen, durchsetzen, erzwingen, oktroyieren

Beispiele:

[1] Die Lehrerin diktierte den Schülern einen vorbereiteten Text.

[1] „Ich benutze deshalb zum Beispiel auch kein Spracherkennungsprogramm, sondern diktiere alles meiner Sekretärin; noch so ein Privileg.“^[2]

[1] Nur noch einmal erhielten ihre Kinder [Anm.: der jüdischen Ärztin Lilli Jahn aus Auschwitz] ein Lebenszeichen – einen Brief von Anfang Juni, den sie, schon zu sehr geschwächt, nicht mehr selbst hatte schreiben können, sondern einer Leidensgenossin diktieren musste: […]“^[3]

[2] Die Bedingungen des Friedens wurden den Verlierern diktiert.

[2] [Tischtennis:] „Jorgic diktierte die Ballwechsel, Qiu versuchte dagegenzuhalten.“^[4]

Wortbildungen:

Diktafon/Diktaphon, Diktant, Diktat, Diktator, Diktatur, Diktierer, Diktiergerät, zudiktieren

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas diktieren: etwas zur Niederschrift vorsprechen

Baskisch: diktatu → eu Englisch: dictate → en Esperanto: dikti → eo Französisch: dicter → fr Italienisch: dettare → it Schwedisch: diktera → sv Spanisch: dictar → es

 [2] transitiv: jemandem etwas diktieren: bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen

Baskisch: agindu → eu Esperanto: dikti → eo Schwedisch: diktera → sv Spanisch: imponer → es, coaccionar → es, obligar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „diktieren“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „diktieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „diktieren“

[1, 2] The Free Dictionary „diktieren“

[1, 2] Duden online „diktieren“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „diktieren“

Quellen:

1. Wahrig Herkunftswörterbuch „diktieren“ auf wissen.de
2. Botschafter der Schwäche. Abgerufen am 26. August 2018.
3. Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019).
4. European Championships – Tischtennis-EM - Qiu gewinnt Gold, Drama um Mittelham. In: Westdeutscher Rundfunk. 21. August 2022 (sportschau.de, URL, abgerufen am 28. Mai 2024).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: indirekte