diell

diell (Albanisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	diell	dielli	diej	diejt
Genitiv (i/e/të/së)	dielli	diellit	diejve	diejve/(diejvet)
Dativ	dielli	diellit	diejve	diejve/(diejvet)
Akkusativ	diell	diellin	diej	diejt
Ablativ	dielli	diellit	diejsh	diejve/(diejvet)

Alternative Schreibweisen:

díell

Worttrennung:

diell, Plural: diej(t)

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Astronomie: Sonne

[2] Sonne (Platz an dem die Sonne scheint, durch Sonnenstrahlen/Sonnenlicht erwärmt wird), Sonnenplatz; Schein, Licht

[3] figurativ: Quelle, Ursprung (des Lebens, Glücks, etc.); Sonnenschein

[4] als Adjektiv, figurativ: schön, herrlich, hübsch; sonnig

Synonyme:

[1] trup qiellor; dritë, ngrohtësi

[2] shullë; dritë, rrezë; ngrohtësi, zheg

[3] ardhje, burim

[4] bukur, hijeshëm (hijeshme)

Gegenwörter:

[1] hënë; tokë (botë); mërkur; afërditë (venus); mars; jupiter; saturn; uran; neptun; pluton 

[2] hije

[3] dajle; mbarim, fund, vdjekje

[4] shëmtuar, keq

Oberbegriffe:

[1] yll; sistem qiellor, sistem diellor

[2] mot, kohë

Unterbegriffe:

[1] sistem planetar; rrezë dielli; diell dimri; syze dielli, vit diellor, kurorë diellore, ditë diellore, busull diellore

[2] pikë dielli, rrezë dielli

Beispiele:

[1] Dielli perëndon.

Die Sonne geht auf.

[2] Mos rri në diell!

Bleib nicht an der Sonne!

[3] Dielli i jetës sonë!

Unser Sonnenschein!

[4] „Pas pesëmbëdhjetë ditësh, kur, pas një kohe me mjegull kishin ardhur ditë të tjera me diell, me çeljen e dredhlave të vonuara e me pjekjen e manave të lëngshëm, befas, shpërtheu dimri.“^[1]

Fünfzehn Tage später, als nach einer nebligen Zeit andere sonnige Tage (Sonnentage) gekommen waren, mit dem verzögerten Blühen der Erdbeeren und der Reifung der saftigen Beeren, brach plötzlich der Winter ein.

Redewendungen:

[1—2] me diellin ngrihet sapo del dielli; dielli lind për të gjithë; dielli duket që në mëngjes, dielli duket që në fillim; nuk mbulohet dielli me shoshë (nuk zihet dielli me shoshë, nuk fshihet dielli me shoshë); nuk lyhet dielli me baltë, nuk fëlliqet dielli me baltë, edhe dielli ka njolla

Wortbildungen:

[1—4] Adjektive: diellor, diellore; dielluar, dielluara; diellzuar, diellzuara

[1—2] Nomen: diellim; diellzim; [2] diellishtë

[1—2] Verben: diellon, diellohet; diellzoj, diellzohet

[1—4] Eigennamen: f Diel, Dielë (Diela), Dil, Dilë (Dila), Diellzë (Diellza); m Diell (Dielli)

Übersetzungen

 [1] Astronomie: Sonne

Deutsch: Sonne Englisch: sun → en

 [2] ?

Deutsch: Sonne, Sonnenplatz, Schein, Licht Englisch: sun → en, shine → en, light → en

 [3] ?

Deutsch: Quelle, Ursprung, Sonnenschein Englisch: well → en, source → en, spring → en, sunshine → en

 [4] als Adjektiv, figurativ: schön, herrlich, hübsch; sonnig

Deutsch: schön, herrlich, hübsch, sonnig Englisch: beautiful → en, splendid → en, glorious → en, pretty → en, sunny → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Albanischer Wikipedia-Artikel „Dielli“

[1—4] fjalorthi.com: „diell“

Quellen:

1. fjalorthi.com: „diell“, siehe unter „Në Literaturë“ (deutsch: „In der Literatur“)

Ähnliche Wörter (Albanisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dal, dalje, diel, dell, dyllë