der Hecht im Karpfenteich

der Hecht im Karpfenteich (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

der Hecht im Karp·fen·teich

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  der Hecht im Karpfenteich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Person, die für Unruhe in einer Gruppe sorgt und leichtes Spiel mit ihren Gegnern hat

Herkunft:

der Hecht gilt als gefährlicher Raubfisch, der Karpfen als seine Beute

Sinnverwandte Wörter:

[1] wie ein Wolf unter Schafen, wie ein Falke unter Spatzen

Beispiele:

[1] „Dafür, daß die Antriebskräfte des Unternehmens nicht erlahmen, dafür sorgt der Hecht im Karpfenteich und etwa fünf Prozent ähnlich motivierter Mitarbeiter in der gesamten Unternehmenshierarchie. “^[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: like a pike in a fish-pond → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik

[1] Über Hechte im Karpfenteich

Quellen:

1. Die Vier Erfolgsfaktoren Des Unternehmens, Jörn F. Voigt. Abgerufen am 24. Dezember 2016.