Weitere Informationen Singular, Plural ...
Schließen
Worttrennung:
- ce·na, Plural: ce·ny
Aussprache:
- IPA: [ˈt͡sɛna]
- Hörbeispiele:
cena (Info)
Bedeutungen:
- [1] Wirtschaft: Preis
- [2] übertragen: Wert, Bedeutung
Herkunft:
- seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *cěna ‚Bezahlung als Genugtuung; Wert, Preis‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *kʷoi̯nā zurückführen lässt, welches auf der indogermanischen Wurzel *kʷei̯- ‚bezahlen als Genugtuung, entbüßen‘ beruht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch cena → cs, slowakisch cena → sk, russisch цена (cena☆) → ru, altkirchenslawisch цѣна (cěna) → cu, ukrainisch ціна (cina☆) → uk, slowenisch cena → sl, serbisch цијена (cijena☆) → sr und bulgarisch цена (cena☆) → bg sowie urverwandt mit litauisch kaina → lt, avestisch kaēnā, altgriechisch ποινή (poinē☆) → grc und irisch cin → ga[1][2]
Sinnverwandte Wörter:
- [2] poważanie, szacunek, wartość, wziętość, znaczenie
Oberbegriffe:
- [1] wartość
Unterbegriffe:
- [1] cena brutto, cena fabryczna, cena netto, cena nominalna, cena sprzedażna, cena światowa, cena wywoławcza
Beispiele:
- [1] Cena za zboże rośnie.
- Der Preis für Getreide steigt.
- [1] Jaka jest cena za kilogram szynki?
- Was ist der Preis für ein Kilogramm Schinken?
- [2] Ten czyn ma wysoką cenę.
- Diese Tat hat einen hohen Wert.
Redewendungen:
- [1] za cenę czegoś
- [1] za żadną cenę – um keinen Preis, für nichts auf der Welt
- [2] być w cenie
- [2] mieć kogoś w cenie, mieć coś w cenie – jemanden/etwas wertschätzen
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] niskie ceny, wysokie ceny
Wortbildungen:
- [1] cenny, cenowy
Übersetzungen
[2] übertragen: Wert, Bedeutung
- [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „cena (ekonomia)“
- [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „cena“
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „cena“
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „cena“
- [1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „cena“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „cena“
Quellen:
Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 53–54. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987, „цена“ Seite 298.