cebula

cebula (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	cebula	cebule
Genitiv	cebuli	cebul
Dativ	cebuli	cebulom
Akkusativ	cebulę	cebule
Instrumental	cebulą	cebulami
Lokativ	cebuli	cebulach
Vokativ	cebulo	cebule

[2] cebula - eine Zwiebel

Worttrennung:

ce·bu·la, Plural: ce·bu·le

Aussprache:

IPA: [t͡sɛˈbula], Plural: [t͡sɛˈbulɛ]

Hörbeispiele:  cebula ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Zwiebel (Allium cepa)

[2] essbarer Trieb von [1]; Zwiebel

[3] Botanik: verdickter, unterirdischer Teil von einigen Pflanzen; Zwiebel

[4] übertragen: etwas, das in der Form an [2] erinnert, meist von Teilen eines Gebäudes; Zwiebel, meist: Zwiebeldach

[5] veraltet: altmodische Taschenuhr, die in der Form an [2] erinnert; Zwiebel

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen zibolle ^→ gmh/zebülle ^→ gmh/zwibolle ^→ gmh (neuhochdeutsch Zwiebel); vergleiche auch obersorbisch cybula ^→ hsb, niedersorbisch cybula ^→ dsb, tschechisch cibule ^→ cs und slowakisch cibula ^→ sk[1]

Synonyme:

[3] cebulka

Verkleinerungsformen:

[2] cebulka

Oberbegriffe:

[1] roślina

[2] pęd

[2] warzywo

[3] bulwa

Unterbegriffe:

[1] cebula kartoflana

Beispiele:

[2] „Wiedziałem ja, że przez cały tydzień my już nic do ust naszych nie włożym prócz chleba, cebuli i ogórków…“^[2]

Ich wusste, dass wir während der ganzen Woche nichts mehr in unsere Münder legen werden außer Brot, Zwiebel und Gurken…

[4] Już z daleka było widać cebule cerkwi.

Schon von Weiten waren die Zwiebeln der orthodoxen Kirche zu sehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] cebule lilii, cebule tulipanów

Wortbildungen:

[1] cebularz

[2] cebulasty, cebulowy

Übersetzungen

 [1] Botanik: Zwiebel (Allium cepa)

Deutsch: Zwiebel f

 [2] ?

Deutsch: Zwiebel f

 [3] Botanik: verdickter, unterirdischer Teil von einigen Pflanzen; Zwiebel

Deutsch: Zwiebel f

 [4] ?

Deutsch: Zwiebel f, Zwiebeldach n

 [5] ?

Deutsch: Zwiebel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „cebula zwyczajna“

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „cebula (botanika)“

[1, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „cebula“

[1, 3–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „cebula“

[1, 2, 4, 5] Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, Seite 43.

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „cebula“

[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „cebula“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „cebula“

Quellen:

1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 52.
2. Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Meir Ezofowicz“