bieda

bieda (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bieda	biedy
Genitiv	biedy	bied
Dativ	biedzie	biedom
Akkusativ	biedę	biedy
Instrumental	biedą	biedami
Lokativ	biedzie	biedach
Vokativ	biedo	biedy

Worttrennung:

bie·da, Plural: bie·dy

Aussprache:

IPA: [ˈbʲɛda], Plural: [ˈbʲɛdɨ]

Hörbeispiele:  bieda ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Fehlen von notwendigen materiellen Gütern: Armut, Not

[2] umgangssprachlich: Not, Plage, Kummer

[3] ohne Plural, veraltet: Menschen, die in [1] leben: Armen

Herkunft:

seit dem 17. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *běda „Unglück, Leid; Armut, Elend; Zwang, Notwendigkeit“, das seinerseits von dem Verb *běditi (polnisch biedzić się ^→ pl); seit dem 14. bis ins 18. Jahrhundert wurde die Form biada verwendet, die jedoch durch bieda ersetzt wurde, das sich aus dem Lokativ biedzie generalisiert hat und durch die verwandten Wörter biedny ^→ pl und biedzić się ^→ pl beeinflusst wurde; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch běda ^→ dsb, obersorbisch běda ^→ hsb, tschechisch bída ^→ cs, russisch беда (beda^☆) ^→ ru, ukrainisch біда (bida^☆) ^→ uk, serbisch биједа (bijeda^☆) ^→ sr und bulgarisch беда (beda^☆) ^→ bg;^[1] vergleiche mit litauisch bėda ^→ lt[2]

Synonyme:

[3] biedacy, biedota

Sinnverwandte Wörter:

[1] bryndza, golizna, mortus, niedostatek, niezamożność, pauperyzm, ubóstwo, zubożenie

[2] kłopot, niedola, nieszczęście, tarapaty, zmartwienie

Beispiele:

[1] Przez wiele lat bieda panowała w ich domu.

Viele Jahre lang herrschte Armut in ihrem Haus.

[3] W tej dzielnicy mieszka sama bieda.

In diesem Viertel leben nur Arme.

Redewendungen:

[1] bieda aż piszczy

[1] klepać biedę – Not leiden, von der Hand in den Mund leben

[2] od biedy – zur Not, gerade noch

[2] pół biedy – halb so schlimm

[2] stara bieda – alles beim Alten

Sprichwörter:

[1] Kto ma księdza w rodzie, temu bieda nie dobodzie

[2] Bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci

[2] Praca tuczy, bieda uczy

[2] Prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie – Wahre Freunde erkennt man in der Not

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] żyć w biedzie

[2] narobić sobie biedy

Wortbildungen:

[1] biedak, biedny, biedota, biedować

Übersetzungen

 [1] ohne Plural: Fehlen von notwendigen materiellen Gütern: Armut, Not

Deutsch: Armut f, Not f

 [2] umgangssprachlich: Not, Plage, Kummer

Deutsch: Not f, Plage f, Kummer m

 [3] ?

Deutsch: Armen m Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bieda“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bieda“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bieda“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bieda“

Quellen:

1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 27.
2. Vasmer’s Etymological Dictionary: „беда“

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bieda	biedy
Genitiv	biedy	bied
Dativ	biedzie	biedom
Akkusativ	biedę	biedy
Instrumental	biedą	biedami
Lokativ	biedzie	biedach
Vokativ	biedo	biedy

Worttrennung:

bie·da, Plural: bie·dy

Aussprache:

IPA: [ˈbʲɛda], Plural: [ˈbʲɛdɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: kleiner zweirädriger Karren/Wagen, der von einem Pferd gezogen wird

Synonyme:

[1] biedka, biga, dwukółka

Beispiele:

[1] „Z rozkoszą byłby jechał najgorszą żydowską biedą, byleby mieć za towarzyszów swe myśli i wrażenia zamiast tego tak cudzego człowieka.“^[1]

[1] „Nasz parobek i dziewczyny rozmawiali z jakimś Żydkiem, który jechał biedą zza miasta.“^[2]

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „biedka“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bieda“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bieda“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bieda“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bieda“

Quellen:

1. Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Uroda życia, Alienatus a se, III“
2. Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Omyłka“