biedota

biedota (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	biedota	biedoty
Genitiv	biedoty	biedot biedotów
Dativ	biedocie	biedotom
Akkusativ	biedotę	biedoty biedotów
Instrumental	biedotą	biedotami
Lokativ	biedocie	biedotach
Vokativ	biedoto	biedoty

Anmerkung zur Flexion:

Die Form biedotów wird nur in Bezug auf eine Gruppe von Männern oder von Männern und Frauen verwendet.

Worttrennung:

bie·do·ta, Plural: bie·do·ty

Aussprache:

IPA: [bʲɛˈdɔta], Plural: [bʲɛˈdɔtɨ]

Hörbeispiele:  biedota ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: materiell arme Menschen: Arme, Armut

[2] umgangssprachlich: Person, die an Armut leidet: Armer

[3] umgangssprachlich: unglückliche Person, die Mitleid erregt: Armer, armes Ding, armer Schlucker

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv bieda ^→ pl[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] doły, nędza, proletariat

[2] biedak, biedny, chudopachołek, golas, golec, gołodupiec, goły, hołysz nędzarz, pauper, proletariusz, ubogi

[3] biedactwo, biedaczek, biedaczyna, biedaczysko, biedak, biedula, chudziak, chudzina, nieboga, nieboraczek, niebożątko, niebożę, nieszczęśliwiec, nieszczęśnik

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] biedota miejska, biedota wiejska

Übersetzungen

 [1] ohne Plural: materiell arme Menschen: Arme, Armut

Deutsch: Arme m Pl., Armut f

 [2] umgangssprachlich: Person, die an Armut leidet: Armer

Deutsch: Armer m

 [3] ?

Deutsch: Armer m, armes Ding m, armer Schlucker m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biedota“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biedota“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biedota“

Quellen:

1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 „bieda“, Seite 27.