besiegen

besiegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	besiege
	du	besiegst
	er, sie, es	besiegt
Präteritum	ich	besiegte
Konjunktiv II	ich	besiegte
Imperativ	Singular	besieg! besiege!
	Plural	besiegt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	besiegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:besiegen

Worttrennung:

be·sie·gen, Präteritum: be·sieg·te, Partizip II: be·siegt

Aussprache:

IPA: [bəˈziːɡn̩]

Hörbeispiele:  besiegen ^(Info),  besiegen ^(Info),  besiegen (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːɡn̩

Bedeutungen:

[1] den Sieg über jemanden erringen

[2] etwas unter Kontrolle bekommen

Herkunft:

Ableitung vom Verb siegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Beispiele:

[1] Ich habe ihn im Tennis besiegt.

[2] „Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern;“^[1] […]

[2] Der Diabetes sei dann meist auf Dauer besiegt - sofern die Betroffenen nicht bald wieder beträchtlich an Gewicht zulegen, sagt Martin Reincke, Hormonspezialist an der Universität München.

Wortbildungen:

besiegbar, Besieger, Besiegung

Übersetzungen

 [1] den Sieg über jemanden erringen

Englisch: beat → en, defeat → en, bag → en Finnisch: voittaa → fi Französisch: battre → fr, vaincre → fr Interlingua: batter → ia Italienisch: vincere → it Japanisch: 負かす (まかす, makasu) → ja Katalanisch: vèncer → ca, batre → ca Klingonisch: jey → tlh Kurdisch: Kurmandschi: binketî kirin → kmr Latein: militärisch: debellare → la, vincere → la Norwegisch: Bokmål: beseire → nb, slå → nb Nynorsk: seire over → nn, slå → nn Polnisch: pokonać → pl Rumänisch: învinge → ro, câștiga → ro, înfrânge → ro Russisch: победить (pobeditʹ☆) → ru, побороть (poborotʹ☆) → ru, одолеть (odoletʹ☆) → ru Schwedisch: besegra → sv Spanisch: batir → es, vencer → es Türkisch: yenmek → tr Urdu: ہرانا () → ur

 [2] etwas unter Kontrolle bekommen

Englisch: overcome → en, conquer → en Norwegisch: Bokmål: beseire → nb, slå → nb Nynorsk: seire over → nn, slå → nn Polnisch: pokonać → pl Rumänisch: a învinge → ro, a birui → ro, a răzbi → ro Schwedisch: besegra → sv Spanisch: superar → es Türkisch: kontrol altına almak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „besiegen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „besiegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „besiegen“

[1, 2] The Free Dictionary „besiegen“

[1, 2] Duden online „besiegen“

Quellen:

1. Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: besiegeln

Anagramme: Gebeines