bergen

Siehe auch:

Bergen

bergen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	berge
	du	birgst
	er, sie, es	birgt
Präteritum	ich	barg
Konjunktiv II	ich	bärge bürge
Imperativ	Singular	birg!
	Plural	bergt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geborgen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bergen

Worttrennung:

ber·gen, Präteritum: barg, Partizip II: ge·bor·gen

Aussprache:

IPA: [ˈbɛʁɡn̩], [ˈbɛʁɡŋ̩]

Hörbeispiele:  bergen ^(Info)

Reime: -ɛʁɡn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in Sicherheit bringen, zum Beispiel die Segel vor einem Sturm oder die Mannschaft von einem Schiff

[2] sicher verwahren

[3] beinhalten

Herkunft:

mittelhochdeutsch: bergen, althochdeutsch: perkan, bergan, von germanisch: *… ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] einholen, evakuieren, hochholen, retten

[2] verwahren, beschirmen

[3] enthalten

Gegenwörter:

[1, 2] preisgeben

Unterbegriffe:

[1] abbergen

[2] verstecken (verbergen)

Beispiele:

[1] Das Wrack konnte noch immer nicht geborgen werden.

[1] „Eine US-Spezialfirma will das vor der Toskana havarierte Kreuzfahrtschiff "Costa Concordia" binnen eines Jahres bergen.“^[1]

[1] Die Besatzung konnte nur noch tot geborgen werden.

[2] Sie barg das Kind in ihrem Mantel.

[3] Der Schuppen barg ungeahnte Schätze.

[3] Das birgt ungeahnte Möglichkeiten!

[3] „Die Töne bargen zwar immer noch keine Farben für den Papa, aber sie fragte sich, ob die Mama vielleicht Musikerin hätte werden können.“^[2]

[3] „Das Verhalten der Meereskolosse birgt noch viele Rätsel.“^[3]

Redewendungen:

etwas in sich bergen: in sich schließen

Wortbildungen:

Bergung, geborgen, Halsberger, Herberge

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: berg → af Dänisch: biærge → da m Englisch: save → en, salvage → en, recover → en Estnisch: päästma → et Französisch: sauver → fr, renflouer → fr, remonter → fr Galicisch: salvar → gl Italienisch: salvare → it Katalanisch: salvar → ca Lettisch: izglābt → lv Niederdeutsch: bargen ? → nds Polnisch: wydobywać → pl Portugiesisch: salvar → pt, resgatar → pt, recolher a vela → pt Rumänisch: salva → ro Russisch: прятать (prjatatʹ☆) → ru Schwedisch: bärga → sv, rädda → sv (lebendig bergen) Sorbisch: Niedersorbisch: chowaś → dsb Obersorbisch: chować → hsb, schować → hsb Spanisch: guardar → es, salvar → es Ungarisch: kiment → hu

 [2] sicher verwahren

Englisch: shelter → en Französisch: couvrir → fr Rumänisch: proteja → ro Russisch: укрывать (ukryvatʹ☆) → ru Schwedisch: dölja → sv, gömma → sv Spanisch: ocultar → es

 [3] beinhalten

Englisch: bear → en Französisch: recéler → fr Polnisch: zawierać → pl Schwedisch: dölja → sv, gömma → sv Sorbisch: Niedersorbisch: we se chowaś → dsb Obersorbisch: měć w sebi → hsb Spanisch: entrañar → es Ungarisch: rejt → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bergen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bergen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bergen“

Quellen:

1. Costa Concordia soll im Ganzen geborgen werden. In: Deutsche Welle. 21. April 2012 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2021).
2. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 95.
3. Christoph Drösser: Stimmt’s?. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 34.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bergen (Stadt), Bergente, Berger, borgen, bürgen

Anagramme: gerben

bergen (Schwedisch)

Deklinierte Form

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs berg ^→ sv

bergen ist eine flektierte Form von berg. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag berg. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.