beran

Siehe auch:

Beran

beran (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	beran	berani
Genitiv	berana	beranů
Dativ	beranovi beranu	beranům
Akkusativ	berana	berany
Vokativ	berane	berani
Lokativ	beranovi beranu	beranech
Instrumental	beranem	berany

Worttrennung:

be·ran

Aussprache:

IPA: [ˈbɛran]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: männliches Schaf; Widder, Schafbock

[2] expressiv: starrköpfiger Mensch; Dickkopf

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baranъ – alternativ *boranъ oder *beranъ –, das seinerseits eine Entlehnung aus einer ungeklärten Quellsprache ist, vergleiche mit albanisch ber ^→ sq, lombardisch (mailändisch) bera ^→ lmo und rätoromanisch (engadinisch) bar ^→ rm; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baran ^→ dsb, obersorbisch boran ^→ hsb, polnisch baran ^→ pl, slowakisch baran ^→ sk, russisch баран (baran^☆) ^→ ru, ukrainisch баран (baran^☆) ^→ uk und kroatisch (dialektal) baran ^{→ hr[1][2]}

Synonyme:

[1] skopec

[2] tvrdohlavec

Verkleinerungsformen:

[1] beránek

Oberbegriffe:

[1] ovce

Beispiele:

[1] Ovce utíkají za splašeným beranem.

Die Schafe flüchten vor dem angsteinflößenden Widder.

[2] „Před kvalifikací v Turecku o mistrovství Evropy 1968 odmítl nastoupit. »Trenérko, já do toho nenastoupím. Bojím se,« řekl už pod schůdky do letadla. »Jožo, ty jsi fakt beran. Vidíš, že jdeme všichni. Nedělej hlouposti. Víš vůbec, o co v Turecku jde?« zlobil se kouč Jozef Marko.“^[3]

Vor dem EM-Qualifikationsspiel 1968 in der Türkei weigerte er sich einzusteigen. »Coach, ich werde nicht einsteigen. Ich habe Angst«, sagte er schon unter der Fluggastbrücke. »Jožo, du bist ein Dickkopf. Siehst du, wir gehen alle. Mach doch keine Dummheiten. Weißt du überhaupt, was in der Türkei los ist?,« ärgerte sich der Trainer Jozef Marko.

Wortbildungen:

beraní, beranice

Übersetzungen

 [1] Zoologie: männliches Schaf

Deutsch: Widder m, Schafbock m Englisch: wether → en

 [2] expressiv: starrköpfiger Mensch

Deutsch: Dickkopf m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „beran“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „beran_1“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „beran“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „beran“

[1, 2] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „beran“

Quellen:

1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 21
2. Vasmer’s Etymological Dictionary: „баран“
3. Právo, 27. 12. 2018.

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	beran	berany
Genitiv	beranu berana	beranů
Dativ	beranu	beranům
Akkusativ	beran berana	berany
Vokativ	berane	berany
Lokativ	beranu	beranech
Instrumental	beranem	berany

[1] středověké prorážení hradeb pomocí beranu das Durchstoßen von Stadtmauern mittels eines Rammbocks im Mittelalter

Worttrennung:

be·ran

Aussprache:

IPA: [ˈbɛran]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Militär, historisch: altertümliches/mittelalterliches Belagerungsgerät zum gewaltsamen Durchstoßen von Mauern; Rammbock, Rammhammer

[2] Technik: schweres Gewicht aus Metall eines manuellen Rammgeräts oder einer Presse; Schlagbär

[3] umgangssprachlich, Verwaltung: (das abgestempelte) Dienstsiegel einer Behörde (auf einem Dokument)

Synonyme:

[3] razítko

Sinnverwandte Wörter:

[1] beranidlo

Beispiele:

[1] „Pokud měl hrad příkop, bylo nutné jej nejprve zasypat a beran dostat až k hradbám.“^[1]

Wenn die Burg einen Wassergraben hatte, musste dieser erst zugeschüttet und der Rammbock bis zu den Mauern gebracht werden.

[2] Hlavními částmi bucharu jsou stojan a beran.

Die wichtigsten Teile eines Hammerbärs sind der Ständer und der Schlagbär.

[3] Dneska je potřeba si nechat dát berana na kdovíjakou blbost.

Heutzutage muss man sich einen Amtsstempel auf weiß Gott allen Blödsinn geben lassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] dát berana

Wortbildungen:

beranění, beranidlo

Übersetzungen

 [1] altertümliches/mittelalterliches Belagerungsgerät zum gewaltsamen Durchstoßen von Mauern

Deutsch: Rammbock m, Rammhammer m Englisch: battering ram → en

 [2] schweres Gewicht aus Metall eines manuellen Rammgeräts oder einer Presse

Deutsch: Schlagbär m Englisch:

 [3] (das abgestemplte) Dienstsiegel einer Behörde

Deutsch: Dienstsiegel n, Amtssiegel n Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „beran“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „beran“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „beran“

[3] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „beran“, Seite 61

[1, 3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „beran“

Quellen:

1. Čas války: obléhání a dobývání pevnosti. Abgerufen am 6. Oktober 2021.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beran, Brňan