austragen

Siehe auch:

Austrägen

austragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage aus
	du	trägst aus
	er, sie, es	trägt aus
Präteritum	ich	trug aus
Konjunktiv II	ich	trüge aus
Imperativ	Singular	trag aus!
	Plural	tragt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:austragen

Worttrennung:

aus·tra·gen, Präteritum: trug aus, Partizip II: aus·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  austragen ^(Info)

Reime: -aʊ̯stʁaːɡn̩

Bedeutungen:

[1] etwas verschiedenen Empfängern zubringen

[2] eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen

[3] ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen

[4] jemanden oder etwas aus einer Liste streichen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb tragen mit dem Derivatem aus-

Synonyme:

[2] ausfechten

[4] rausnehmen, streichen

Gegenwörter:

[4] eintragen

Oberbegriffe:

[1] verteilen

Beispiele:

[1] Er trägt seit dreißig Jahren die Post aus.

[2] Lass uns diesen Kampf an Ort und Stelle austragen.

[2] [Zar Nikolaj II.:] „Nikolaj war entgegen herrschenden Meinungen gar nicht begeistert davon, auf der Seite Serbiens den Konflikt auf dem Balkan mit austragen zu müssen.“^[1]

[3] Meine Großmutter hat fünf Kinder ausgetragen und groß gezogen. Wenn das keine Leistung ist.

[4] Fritz hat sich aus der Anmeldungsliste wieder ausgetragen, weil er keine Zeit hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Zeitungen austragen

Wortbildungen:

Austräger, Austragung

Übersetzungen

 [1] etwas verschiedenen Empfängern zubringen

Englisch: deliver → en, distribute → en Französisch: distribuer → fr Russisch: разносить (raznositʹ☆) → ru Spanisch: repartir → es Ungarisch: kihord → hu

 [2] eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen

Englisch: settle → en Esperanto: meti klaron → eo en iun aferon, interkonsentiĝi → eo pri; fari interkonsenton → eo pri, solvi → eo malakordon Katalanisch: dirimir → ca Portugiesisch: dirimir → pt Russisch: разрешать (razrešatʹ☆) → ru, исчерпать (isčerpatʹ☆) → ru Schwedisch: utkämpa → sv Spanisch: dirimir → es

 [3] ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen

Englisch: carry to term → en, gestate → en Italienisch: gestate → it Katalanisch: gestar → ca Portugiesisch: gestar → pt Russisch: вы́носить (výnositʹ☆) → ru, вынашивать (vynašivatʹ☆) → ru Slowakisch: vynosiť → sk Spanisch: gestar → es Ungarisch: kihord → hu

 [4] jemanden oder etwas aus einer Liste streichen

Englisch: deregister → en Russisch: исключать (isključatʹ☆) → ru, вычёркивать (vyčërkivatʹ☆) → ru Slowakisch: škrtnúť → sk, vyškrtnúť → sk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „austragen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „austragen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „austragen“

[1–4] The Free Dictionary „austragen“

1. Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024).