auslaufen

Siehe auch:

Ausläufen

auslaufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	laufe aus
	du	läufst aus
	er, sie, es	läuft aus
Präteritum	ich	lief aus
Konjunktiv II	ich	liefe aus
Imperativ	Singular	lauf aus! laufe aus!
	Plural	lauft aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgelaufen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:auslaufen

Worttrennung:

aus·lau·fen, Präteritum: lief aus, Partizip II: aus·ge·lau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:  auslaufen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten

[2] einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag

[3] nach dem Sport locker laufen

[4] Schiff: einen Hafen verlassen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb laufen

Synonyme:

[2] ablaufen

Beispiele:

[1] Die Milchtüte ist im Kühlschrank ausgelaufen.

[2] Mein Arbeitsvertrag läuft diesen Monat aus.

[2] Die Garantie für meinen Fernseher ist zwei Tage, bevor er kaputt ging, ausgelaufen.

[2] „Hintergrund der Entscheidung [des Wechsels zu Linux] ist, dass der Support für Windows 7 im Jahr 2020 ausläuft, weiterer Support von Microsoft wäre nur zu einem hohen Preis zu haben.“^[1]

[3] Nach dem Spiel mussten die Spieler zwanzig Minuten auslaufen.

[4] Die Flotte lief im Morgengrauen aus.

[4] „Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“^[2]

Wortbildungen:

Auslauf, Auslaufen

Übersetzungen

 [1] als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten

Baskisch: likidoa kanpora isuri → eu Englisch: leak → en, run out → en, flow out → en Esperanto: eliĝi → eo, tralikiĝi → eo, elflui → eo, traflui → eo Französisch: sortir → fr, fuir → fr Rumänisch: scurge → ro Schwedisch: rinna ut → sv Spanisch: filtrar → es

 [2] einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag

Baskisch: kontratuaren data-amaiera ailegatu → eu Englisch: discontinue → en, run out → en, expire → en Esperanto: ĉesiĝi → eo Französisch: expirer → fr Italienisch: scadere → it Katalanisch: caducar → ca Portugiesisch: caducar → pt Rumänisch: expira → ro Schwedisch: gå ut → sv, löpa ut → sv Spanisch: caducar → es

 [3] nach dem Sport locker laufen

Baskisch: lasai ibili → eu

 [4] Schiff: einen Hafen verlassen

Englisch: sail → en, leave port → en Esperanto: ekiri → eo Französisch: quitter le port → fr Italienisch: salpare → it Niederländisch: uitvaren → nl Rumänisch: a pleca în larg → ro Schwedisch: löpa ut → sv Spanisch: zarpar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auslaufen“

[1, 2, (4)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auslaufen“

[1–4] The Free Dictionary „auslaufen“

[1–4] Duden online „auslaufen“

Quellen:

1. Hans-Joachim Baader: Südkorea stellt Verwaltung auf Linux um. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 20. Mai 2019, abgerufen am 20. Mai 2019.
2. Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 112.