anvertrauen

anvertrauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vertraue an
	du	vertraust an
	er, sie, es	vertraut an
Präteritum	ich	vertraute an
Konjunktiv II	ich	vertraute an
Imperativ	Singular	vertraue an!
	Plural	vertraut an! vertrauet an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	anvertraut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anvertrauen

Anmerkung Flexion:

Es heißt: ›ich vertraue … an‹, selten ›ich anvertraue‹.^[1]

Worttrennung:

an·ver·trau·en , Präteritum: ver·trau·te an, Partizip II: an·ver·traut

Aussprache:

IPA: [ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  anvertrauen ^(Info),  anvertrauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen

[2] einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb vertrauen

Sinnverwandte Wörter:

[2] überantworten

Gegenwörter:

[1] verschweigen

[2] behalten

Oberbegriffe:

[1] sagen/mitteilen

[2] geben

Beispiele:

[1] Ich möchte dir ein Geheimnis anvertrauen.

[2] Wir vertrauen dir für die kommende Woche unseren Sohn an.

[2] „Ich anvertraue mich Deinem Schutz.“^[2]

Wortbildungen:

anvertraut

Übersetzungen

 [1] einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen

Baskisch: fidatu → eu Englisch: entrust → en, confide → en Esperanto: fidi → eo Französisch: confier → fr Italienisch: confidare → it Luxemburgisch: uvertrauen → lb Russisch: довериться (doveritʹsja☆) → ru Schwedisch: anförtro → sv Spanisch: confiar → es Tschechisch: svěřit → cs

 [2] einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

Englisch: entrust → en, confide → en, commit → en Französisch: confier → fr Italienisch: confidare → it Japanisch: 預ける (あずける, azukeru) → ja Klingonisch: tey’ → tlh Russisch: доверять (doverjatʹ☆) → ru, вверять (vverjatʹ☆) → ru Schwedisch: anförtro → sv Spanisch: confiar → es Tschechisch: svěřit → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anvertrauen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anvertrauen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anvertrauen“

Quellen:

1. Duden online „anvertrauen“
2. Umarme mich, damit ich weitergehen kann: Gebete des Vertrauens, Antje Sabine Naegeli. Abgerufen am 7. Mai 2019.