anderswo

anderswo (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

an·ders·wo

Aussprache:

IPA: [ˈandɐsˌvoː]

Hörbeispiele:  anderswo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

Herkunft:

von anders und wo

Synonyme:

[1] andernorts, woanders

Beispiele:

[1] Das Buch, das du suchst, ist anderswo.

[1] Anderswo spricht man anders.

[1] Martha ist anderswo zu Hause.

[1] Es ist nicht so viel los wie anderswo.

[1] „In Ungarn, auf dem Balkan, in Rumänien und anderswo war das genauso.“^[1]

[1] [Türkei:] „Wer hier keine Zukunft für sich sieht, sucht anderswo nach einem neuen Leben.“^[2]

[1] „Anderswo begegnen Abnehmerstaaten Chinas Übermacht, indem sie stillgelegte Lagerstätten reaktivieren.“^[3]

Redewendungen:

[1] mit den Gedanken anderswo sein – geistig abwesend, unkonzentriert sein

Wortbildungen:

[1] anderswoher, anderswohin

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: [1] anderschwo Hessisch: wo annersters

 [1] an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

Altgriechisch: ἄλλοθι (allothi☆) → grc Englisch: elsewhere → en, somewhere else → en Französisch: ailleurs → fr Griechisch (Neu-): αλλού (alloú) → el Isländisch: víðar → is Italienisch: altrove → it Katalanisch: enjondre → ca Latein: alibi → la Luxemburgisch: ailleurs → lb, anerwäerts → lb, soss → lb Niederdeutsch: annerwegens → nds Niederländisch: ergens anders → nl, elders → nl Polnisch: gdzie indziej → pl Portugiesisch: alhures → pt, noutro lugar → pt Russisch: в другом месте (v drugom meste☆) → ru Sardisch: aterue → sc Schwedisch: någon annanstans → sv, annanstans → sv, annorstädes → sv Spanisch: en → es otra → es parte → es Tschechisch: jinde → cs, někde jinde → cs Ungarisch: máshol → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anderswo“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anderswo“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anderswo“

[1] The Free Dictionary „anderswo“

Quellen:

1. Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X, Seite 99.
2. Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021).
3. Jens Glüsing u.a.: Raubbau für die Rettung des Planeten. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 10. April 2023).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: woanders