abandonado

abandonado (Portugiesisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	abandonado	abandonados
Femininum	abandonada	abandonadas

Worttrennung:

a·ban·do·na·do, Plural: a·ban·do·na·dos

Aussprache:

IPA: [ɐbɐ̃duˈnadu], Femininum: [ɐbɐ̃duˈnadɐ], Plural: [ɐbɐ̃duˈnaduʃ], Femininum: [ɐbɐ̃duˈnadɐʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ohne Schutz/Unterstützung; verlassen, aufgegeben, ausgesetzt

[2] nicht bewohnt; verlassen, unbewohnt, aufgegeben

[3] nicht mehr verwendet; verlassen, aufgegeben

[4] von Mangel an Sorgfalt zeugend; nachlässig

Herkunft:

Konversion des Partizips Perfekt abandonado des Verbs abandonar ^→ pt[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] desamparado, enjeitado, exposto

[2] desabitado, descuidado, desocupado, desprezado, neglegenciado

[4] descuidado, desleixado, despreocupado, negligente

Gegenwörter:

[1] acarinhado, amparado

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uma criança abandonada

[2] uma aldeia abandonada, uma casa abandonada

[3] uma fábrica abandonada, uma plantação abandonada

Übersetzungen

 [1] ohne Schutz/Unterstützung; verlassen, aufgegeben, ausgesetzt

Albanisch: braktisur → sq Dänisch: folketom → da Deutsch: verlassen, aufgegeben, ausgesetzt Dimli: terk bıyaye → diq Englisch: abandoned → en Französisch: abandonné → fr Friaulisch: bandonât → fur Italienisch: abbandonato → it Katalanisch: abandonat → ca Niederländisch: verlaten → nl Norwegisch: Bokmål: forlatt → nb, overgitt → nb Nynorsk: Rätoromanisch: bandunà → rm Rumänisch: destrăbălat → ro, părăsit → ro Russisch: брошенный (brošennyj☆) → ru Schwedisch: övergiven → sv Spanisch: abandonado → es Türkisch: terkedilmiş → tr Ungarisch: elhagyott → hu Walisisch: gwag → cy Venezianisch: bandonà → vec

 [2] nicht bewohnt; verlassen, unbewohnt, aufgegeben

Deutsch: verlassen, unbewohnt, aufgegeben

 [3] nicht mehr verwendet; verlassen, aufgegeben

Deutsch: verlassen, aufgegeben

 [4] von Mangel an Sorgfalt zeugend; nachlässig

Deutsch: nachlässig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „abandonado“

[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „abandonado“

[1–4] Academia das Ciências de Lisboa: Dicionârio da Língua Portuguesa Contemporânea. 1. Auflage. Band 1: A–F, Verbo, Lissabon 2001, ISBN 972-22-2046-2, „abandonado¹“ Seite 7.

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „abandonado“

Quellen:

1. Academia das Ciências de Lisboa: Dicionârio da Língua Portuguesa Contemporânea. 1. Auflage. Band 1: A–F, Verbo, Lissabon 2001, ISBN 972-22-2046-2, „abandonado¹“ Seite 7.

Deklinierte Form

Worttrennung:

a·ban·do·na·do

Aussprache:

IPA: [ɐbɐ̃duˈnadu]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs abandonar

abandonado ist eine flektierte Form von abandonar. Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:abandonar. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag abandonar. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

abandonado (Spanisch)

Partizip II

Worttrennung:

a·ban·do·na·do

Aussprache:

IPA: [aβandoˈnado]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs abandonar

abandonado ist eine flektierte Form von abandonar. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:abandonar. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag abandonar. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter:

abandoned, abbandonato