nachlässig

nachlässig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nachlässig	nachlässiger	am nachlässigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:nachlässig

Worttrennung:

nach·läs·sig, Komparativ: nach·läs·si·ger, Superlativ: am nach·läs·sigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌlɛsɪç], [ˈnaːxˌlɛsɪk]

Hörbeispiele:  nachlässig ^(Info),  nachlässig ^(Info)

Reime: -aːxlɛsɪk

Bedeutungen:

[1] nicht sorgfältig, unordentlich

[2] ohne auf die Form zu achten, ungezwungen

[3] ohne innere Beteiligung, gleichgültig

[4] säumig

Herkunft:

das Adjektiv leitet sich von spätmittelhochdeutsch nachlessig her^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] unordentlich, unachtsam, verantwortungslos, sorglos

[2] leger, salopp, nonchalant

[3] teilnahmslos

Gegenwörter:

[1] sorgfältig, achtsam, gewissenhaft

[3] teilnahmsvoll

Beispiele:

[1] Mehrere seiner Werke waren doppelt vorhanden, z. T. in ziemlich nachlässigen Abschriften.^[2]

[2] Seine Art zu sprechen hatte etwas Nachlässiges.

[3] „Warum sollte ich dich schlagen“, antwortete er nachlässig.^[3]

[4] Das aber pflegt mit einem Krach zu enden, wenn die Zinsen nicht bezahlt werden können, und zuweilen endet es mit Gefängnis, wenn man als nachlässiger Schuldner befunden wird.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] nachlässig gekleidet

Wortbildungen:

nachlässigerweise, Nachlässigkeit

Übersetzungen

 [1] nicht sorgfältig, unordentlich

Englisch: oblivious → en Französisch: négligent → fr Niederländisch: slordig → nl Polnisch: niedbały → pl, niestaranny → pl, niechlujny → pl Portugiesisch: negligente → pt Rumänisch: neglijent → ro, neglijent → ro Russisch: небрежный (nebrežnyj☆) → ru, неаккуратный (neakkuratnyj☆) → ru Slowenisch: zanemarjen → sl Schwedisch: slarvig → sv, slapp → sv, likgiltig → sv, vårdslös → sv Spanisch: negligente → es Tschechisch: nepořádný → cs Ukrainisch: недбалий (nedbalyj☆) → uk Ungarisch: hanyag → hu

 [2] ohne auf die Form zu achten, ungezwungen

Französisch: négligent → fr Niederländisch: slordig → nl Polnisch: niedbały → pl, niestaranny → pl, niechlujny → pl Russisch: небрежный (nebrežnyj☆) → ru Slowenisch: nemaren → sl Schwedisch: slarvig → sv, slapp → sv, likgiltig → sv, vårdslös → sv Tschechisch: nenucený → cs, ležérní → cs

 [3] ohne innere Beteiligung, gleichgültig

Französisch: négligent → fr Niederländisch: slordig → nl Polnisch: niedbały → pl, niestaranny → pl, niechlujny → pl Rumänisch: neatent → ro Slowenisch: brezbrižen → sl Schwedisch: slarvig → sv, slapp → sv, likgiltig → sv, vårdslös → sv Tschechisch: netečný → cs, lhostejný → cs Ungarisch: hanyag → hu

 [4] säumig

Französisch: négligent → fr Polnisch: niedbały → pl, niestaranny → pl, niechlujny → pl Schwedisch: senfärdig → sv Tschechisch: liknavý → cs, nedochvilný → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-02176-4, Seite 1052

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nachlässig“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachlässig“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachlässig“

[1–3] The Free Dictionary „nachlässig“

Quellen:

1. Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-02176-4, Seite 1052
2. Wilhelm Schubart: Das Buch bei den Griechen und Römern, Walter de Gruyter, Berlin – Leipzig 1921, Seite 168
3. Mela Hartwig: Ekstasen, Zsolnay, 1928, Seite 56
4. August Strindberg: Die gotischen Zimmer übersetzt von Emil Schering, Georg Müller, München 1919, Seite 45 f.