Wurf

Wurf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wurf	die Würfe
Genitiv	des Wurfs des Wurfes	der Würfe
Dativ	dem Wurf dem Wurfe	den Würfen
Akkusativ	den Wurf	die Würfe

[1] Ein Handballer setzt zum Wurf an.

[3] in Stein gemeißelter Wurf der Falten

[4] ein Wurf Schäferhunde

Worttrennung:

Wurf, Plural: Wür·fe

Aussprache:

IPA: [vʊʁf]

Hörbeispiele:  Wurf ^(Info)

Reime: -ʊʁf

Bedeutungen:

[1] Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird

[2] übertragen: Ergebnis einer Handlung

[3] bei Stoffen: Art, wie der Stoff fällt

[4] bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen

[5] beim Holz: das Sich-Werfen („Arbeiten“)

Abkürzungen:

Wf.

Herkunft:

Ableitung (Substantivierung) des Verbs werfen durch implizite Ableitung

Synonyme:

[2] Erfolg, Ergebnis

Unterbegriffe:

[1] Becherwurf, Diskuswurf, Dreipunktewurf, Fehlwurf, Flaschenwurf, Freiwurf, Hammerwurf, Korbwurf, Messerwurf, Siegeswurf, Speerwurf, Steinwurf, Strafwurf, Torwurf, Weitwurf

[3] Faltenwurf

Beispiele:

[1] Der Wurf gelang so ihr gut, dass sie den Wettkampf gewann.

[2] Im Ergebnis stellte sich diese Aktion nicht gerade als ein gelungener Wurf heraus.

[3] Trotz mehrmaligem Bügeln stellte sich kein glatter Wurf des Vorhanges ein.

[4] Vier Kätzchen vom letzten Wurf haben überlebt.

[4] „Eine Kollegin bei der Arbeit hatte einen Wurf Kätzchen und versuchte, sie loszuwerden, und am Ende nahm meine Mutter ihr zwei ab.“^[1]

[4] „Der graue Hase hatte den Haarwechsel schon zur Hälfte hinter sich, die jungen Füchse vom diesjährigen Wurf schwärmten bereits aus, und die jungen Wölfe waren schon größer als Hunde.“^[2]

[5] Beim Zusammennageln muss man den Wurf des Holzes berücksichtigen.

Redewendungen:

[2] großer Wurf

Wortbildungen:

Maulwurf

Wurfanker, Wurfantenne, Wurfaxt, Wurfbahn, Wurfbeil, Wurfbude, Wurfdisziplin, Wurfdolch, Wurfeisen, Wurffeuer, Wurfgeschoss, Wurfgeschütz, Wurfgewicht, Wurfgriff, Wurfhammer, Wurfholz, Wurfkeil, Wurfkeule, Wurfkreis, Wurfleine, Wurfmaschine, Wurfmaterial, Wurfmesser, Wurfpfeil, Wurfring, Wurfscheibe, Wurfsendung, Wurfspeer, Wurfspiel, Wurfstern, Wurftaube, Wurftechnik, Wurfwaffe

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: throw → en, fling → en, dropping → en Französisch: lancement → fr, jet → fr m, litée → fr f Italienisch: lancio → it m, getto → it m, colpo → it m Katalanisch: ventrada → ca f Polnisch: rzut → pl Portugiesisch: lance → pt m Russisch: бросок (brosok☆) → ru m Schwedisch: kast → sv Spanisch: tiro → es, camada → es f Tschechisch: házení → cs n, hod → cs m Ungarisch: dobás → hu

 [2] übertragen: Ergebnis einer Handlung

Tschechisch: úspěch → cs m Ungarisch: dobás → hu

 [3] bei Stoffen: Art, wie der Stoff fällt

Englisch: Französisch:

 [4] bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen

Englisch: litter → en Französisch: portée → fr f, nichée → fr f Italienisch: cucciolata → it f, nidiata → it Portugiesisch: cria → pt f Schwedisch: kull → sv Spanisch: cría → es Tschechisch: vrh → cs m Ungarisch: alom → hu

 [5] beim Holz: das Sich-Werfen („Arbeiten“)

Englisch: warp → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Wurf“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wurf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wurf“

Quellen:

1. Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 117.
2. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 641. Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wurt