Wucht

Siehe auch:

wucht

Wucht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wucht	—
Genitiv	der Wucht	—
Dativ	der Wucht	—
Akkusativ	die Wucht	—

Worttrennung:

Wucht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [vʊxt]

Hörbeispiele:  Wucht ^(Info)

Reime: -ʊxt

Bedeutungen:

[1] Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird

[2] regional: Prügel

[3] regional: eine große Menge, Anzahl

[4] umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes

Herkunft:

Im 17. Jahrhundert von niederdeutsch wucht „Gewicht“ übernommen^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Heftigkeit, Schwung, Kraft

[2] Abreibung, Tracht

[3] Batzen, Riesenmenge

[4] Ding: Renner, tolles Teil, Umstand: Klasse, Person: Schatz, tolle Person

Beispiele:

[1] Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Führerhaus zerfetzt.

[1] Der Pkw wurde durch die Wucht des Aufpralls in einen Graben geschleudert.

[1] Beeindruckt von der Wucht der Volksbewegung, leisteten die Monarchen in Wien und Berlin kaum Gegenwehr.

[1] Die Situation traf sie völlig unvorbereitet, solch eine Wucht an Gefühlen hatte sie noch nie verspürt.

[1] „Die schicksalhafte Wucht des Ereignisses ließ sie beide eine ganze Weile verstummen.“^[2]

[1] „Das war eine Prophezeiung, deren welthistorische Wucht wahrlich nicht abzusehen war.“^[3]

[2] Er hat dann von den Jungs aus der Nachbarschaft 'ne Wucht verpasst bekommen.

[3]

[4] Du bist einfach eine Wucht!

[4] Mein neues Handy ist die Wucht!

[4] Der Urlaub war 'ne Wucht, sag ich euch!

Redewendungen:

die Wucht in Tüten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] was für eine Wucht dahintersteckt, die Wucht der Explosion

[2] jemandem eine Wucht geben, verpassen

[4] etwas oder jemand ist eine/die Wucht

Wortbildungen:

Unwucht, wuchten, Wuchtgeschoss, wuchtig, Wuchtigkeit

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: kinetic energy → en, impulse → en, vehemence → en, force → en, weight → en Esperanto: impeto → eo Französisch: volée → fr m, force → fr de l'impact → fr, fougue ? → fr f, quantité de mouvement → fr f, énergie cinétique → fr f Italienisch: impeto → it Katalanisch: empenta → ca, embranzida → ca, impuls → ca, ímpetu → ca Niederländisch: stootkracht → nl Polnisch: siła → pl f, impet → pl m Spanisch: ímpetu → es Tschechisch: kinetická energie → cs f, energie → cs f, síla → cs f, impuls → cs m

 [2] regional: Prügel

Englisch: Französisch:

 [3] regional: eine große Menge, Anzahl

Englisch: Französisch:

 [4] umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes

Katalanisch: ésser extraordinari (figuratiu) → ca Polnisch: czad (być czadowym) → pl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wucht“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wucht“ (und ältere Bedeutungen)

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wucht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wucht“

[1–4] Duden online „Wucht“

[1–2, 4] The Free Dictionary „Wucht“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Wucht“, Seite 997.
2. Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 78.
3. Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 374.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wacht, Wicht, Wuchs