Vollmond

Vollmond (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vollmond	die Vollmonde
Genitiv	des Vollmondes des Vollmonds	der Vollmonde
Dativ	dem Vollmond dem Vollmonde	den Vollmonden
Akkusativ	den Vollmond	die Vollmonde

[1] Vollmond

Worttrennung:

Voll·mond, Plural: Voll·mon·de

Aussprache:

IPA: [ˈfɔlˌmoːnt]

Hörbeispiele:  Vollmond ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint

[2] jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

[3] umgangssprachlich: Glatzkopf

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Mond

Gegenwörter:

[1] Neumond

Oberbegriffe:

[1] Mondschein

Unterbegriffe:

[1] September-Vollmond, Supervollmond

Beispiele:

[1] Der Vollmond kann mit einem guten Fernglas gut die Krater erkennen lassen.

[1] „Aber der Vollmond war reizend.“^[1]

[1] „Hinter den Linden begann der Vollmond aufzusteigen.“^[2]

[1] „Hunde heulten den Vollmond an.“^[3]

[2] Bei Vollmond sind für den Gärtner bestimmte Arbeiten günstig.

[2] „Bei Vollmond bietet sich eine völlig schattenlose Oberfläche, und jede Hypsometrie ist unmöglich.“^[4]

[2] „Wir hatten Vollmond und mußten uns sehr vorsichtig im Schatten bewegen.“^[5]

[3] Ein berühmter Kommissar war durch seinen Vollmond bekannt.

Wortbildungen:

Vollmondgesicht, Vollmondnacht

Übersetzungen

 [1] kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint

Arabisch: كامل القمر () → ar Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 滿月 (mǎnyuè) → zh Chinesisch (vereinfacht): 满月 (mǎnyuè) → zh Englisch: full moon → en Französisch: pleine lune → fr f Georgisch: სავსე მთვარე (savse mtvare) → ka Griechisch (Neu-): πανσέληνος (pansélinos) → el m Interlingua: plenilunio → ia, luna plen → ia Irisch: gealach lán → ga f Isländisch: fullt tungl → is Italienisch: luna piena → it f Japanisch: 満月 (まんげつ, mangetsu) → ja Kroatisch: puni mjesec → hr m, uštap → hr m Latein: plenilunium → la n Luxemburgisch: Vollmound → lb m Niederländisch: vollemaan → nl m, f Polnisch: pełnia → pl Portugiesisch: lua cheia → pt f Rumänisch: lună plină → ro f Russisch: полная луна (polnaja luna☆) → ru Schwedisch: fullmåne → sv Sorbisch: Niedersorbisch: połny mjasec → dsb m Obersorbisch: połny měsačk → hsb m Spanisch: luna llena → es f Tschechisch: úplněk → cs m Türkisch: dolunay → tr Ungarisch: telihold → hu

 [2] jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

Englisch: full moon → en Esperanto: plenluno → eo Finnisch: täysikuu → fi Französisch: pleine lune → fr f Georgisch: სავსემთვარეობა (savsemtvareoba) → ka Griechisch (Neu-): πανσέληνος (pansélinos) → el m Interlingua: plenilunio → ia, luna plen → ia Isländisch: fullt tungl → is Italienisch: luna piena → it f Japanisch: 満月 (まんげつ, mangetsu) → ja Katalanisch: lluna plena → ca f, pleniluni → ca m (astronomisch) Latein: plenilunium → la n Portugiesisch: lua cheia → pt f Russisch: полнолуние (polnolunie☆) → ru Schwedisch: fullmåne → sv Spanisch: luna llena → es f Tok Pisin: raunpela mun → tpi, bikpela mun → tpi Tschechisch: úplněk → cs m Türkisch: dolunay → tr Ungarisch: telihold → hu

 [3] umgangssprachlich: Glatzkopf

Englisch: baldie → en Türkisch: mecazî kel → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Vollmond“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vollmond“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vollmond“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vollmond“

[1, 2] The Free Dictionary „Vollmond“

Quellen:

1. Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
2. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 954. Russische Urfassung 1867.
3. Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 272. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
4. Jules Verne: Reise um den Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966), Seite 289.
5. John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 139. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.