Verfassung

Verfassung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verfassung	die Verfassungen
Genitiv	der Verfassung	der Verfassungen
Dativ	der Verfassung	den Verfassungen
Akkusativ	die Verfassung	die Verfassungen

Worttrennung:

Ver·fas·sung, Plural: Ver·fas·sun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfasʊŋ]

Hörbeispiele:  Verfassung ^(Info),  Verfassung ^(Info)

Reime: -asʊŋ

Bedeutungen:

[1] qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet

[2] Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Herkunft:

mittelhochdeutsch vervaʒʒunge „schriftliche Darstellung, Vertrag“, belegt seit dem 14. Jahrhundert; die beiden heutigen Bedeutungen seit dem 18. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Befindlichkeit, Stimmung, Zustand

[1, 2] Konstitution

Sinnverwandte Wörter:

[2] Grundgesetz

Unterbegriffe:

[1] Geistesverfassung, Gemütsverfassung, Lebensverfassung, Nervenverfassung, Seelenverfassung

[1, 2] Nachkriegsverfassung

[2] Betriebsverfassung, Bundesverfassung, EU-Verfassung, Notverfassung, Stadtverfassung, Staatsverfassung

Beispiele:

[1] Seit sie Sport treibt, ist sie in guter Verfassung.

[1] „Meazza bemerkte Botas Verfassung und beschäftigte sich deshalb damit, die dünnen Konfitürereste mit dem Löffel hin und her zu schieben und konzentriert auf sein Tellerchen zu schauen.“^[2]

[1] „Mit Rücksicht auf ihre Verfassung hielt man die Veröffentlichung des Romans zurück, bis er endlich, zwei Jahre nach seinem Abschluss, in einer Erstauflage von zweitausend Exemplaren erschien.“^[3]

[1] „Pierre befand sich in der behaglichen Verfassung, in die er nach dem Diner zu geraten pflegte.“^[4]

[1] „Ich war im Besitz von etwa hundert Zechinen, in bester Verfassung und stolz auf meinen Streich, bei dem ich mir, wie mir schien, nichts vorzuwerfen hatte.“^[5]

[2] Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, da es gegen die Verfassung verstieß.

[2] „Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“^[6]

[2] „Solange sich Parlament und Regierung an die Verfassung halten, müssen ihre Beschlüsse Vorrang haben vor den Entscheidungen aller anderen gesellschaftlichen Teilsysteme, dem Militär etwa oder der Ökonomie.“^[7]

[2] „Für Bolivien entwarf er eine Verfassung, auf die er sein Leben lang stolz war, die aber viele befremdete.“^[8]

[2] „1931 erhält das Land eine Verfassung.“^[9]

[2] „Anders als das Grundgesetz regelt die amerikanische Verfassung nur elementare Kompetenzen, Prinzipien und Verfahren.“^[10]

Wortbildungen:

Adjektive: [2] verfassunggebend, verfassungsfeindlich, verfassungsgemäß, verfassungskonform, verfassungsmäßig, verfassungstreu, verfassungswidrig

Substantive:

[2] Verfassungsänderung, Verfassungsartikel, Verfassungsänderung, Verfassungsauftrag, Verfassungsbeschwerde, Verfassungsbruch, Verfassungsentwurf, Verfassungsfeind, Verfassungsfreund, Verfassungsgericht, Verfassungsgerichtshof, Verfassungsklage, Verfassungsordnung, Verfassungsrealität, Verfassungsrecht, Verfassungsrechtler, verfassungsrechtlich, Verfassungsrichter, Verfassungsschutz, Verfassungschützer, Verfassungsstaat, Verfassungstext, Verfassungstreuer, Verfassungsurkunde, Verfassungszusatz

Übersetzungen

 [1] qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet

Bulgarisch: състояние (săstojanie☆) → bg Dänisch: forfatning → da Englisch: constitution → en, state → en Französisch: constitution → fr f, état → fr m Griechisch (Neu-): κατάσταση () → el f Isländisch: ásigkomulag → is n Italienisch: costituzione → it f Japanisch: 様態 (ようたい, yōtai) → ja Katalanisch: estat → ca m, constitució → ca f Latein: constitutio → la Niederländisch: gesteldheid → nl Polnisch: kondycja → pl f, samopoczucie → pl n Portugiesisch: constituição → pt f Russisch: состояние (sostojanie☆) → ru n Schwedisch: form → sv u, kondition → sv u Spanisch: forma → es f, constitución → es f Tschechisch: stav → cs m, nalada → cs f Türkisch: hâl → tr Ungarisch: állapot → hu

 [2] Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Aserbaidschanisch: konstitusiya → az Bulgarisch: конституция (konstitucija☆) → bg f Dänisch: forfatning → da Englisch: constitution → en Finnisch: perustuslaki → fi Französisch: constitution → fr f Georgisch: კონსტიტუცია (k'onst'it'utsia) → ka Hausa: tsarin mulki → ha m Isländisch: stjórnarskrá → is f Italienisch: costituzione → it f Japanisch: 憲法 (けんぽう, kenpō) → ja Katalanisch: constitució → ca f Latein: constitutio → la Niederländisch: constitutie → nl Polnisch: konstytucja → pl f Portugiesisch: constituição → pt f Rumänisch: constituție → ro f Russisch: конституция (konstitucija☆) → ru f Schwedisch: författning → sv u, grundlag → sv u, konstitution → sv u, regeringsform → sv u Spanisch: constitución → es f Tschechisch: ústava → cs f Türkisch: anayasa → tr Ungarisch: alkotmány → hu Vietnamesisch: hiến pháp → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Konstitution“

[2] Wikipedia-Artikel „Verfassung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verfassung“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verfassung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verfassung“

[1, 2] The Free Dictionary „Verfassung“

[1, 2] Duden online „Verfassung“

Quellen:

1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort fassen.
2. Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 255.
3. Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 173.
4. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 714. Russische Urfassung 1867.
5. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 287.
6. Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6, Seite 382.
7. Michael Sauga: Le Pen und der Primat der Politik. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 32-33 Zitat: Seite 32.
8. Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 40-45, Zitat Seite 44.
9. Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 126-135, Zitat Seite 134.
10. Katja Ridderbusch: Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe?. In: Deutschlandradio. 27. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:58 mm:ss, URL, abgerufen am 28. September 2022).