Tomahawk

Tomahawk (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Tomahawk	die Tomahawks
Genitiv	des Tomahawks	der Tomahawks
Dativ	dem Tomahawk	den Tomahawks
Akkusativ	den Tomahawk	die Tomahawks

[1] ein Tomahawk

[2] ein Tomahawk im Flug

Worttrennung:

To·ma·hawk, Plural: To·ma·hawks

Aussprache:

IPA: [ˈtɔmahaːk], [ˈtɔmahoːk]

Hörbeispiele:  Tomahawk ^(Info)  Tomahawk ^(Info), —

Bedeutungen:

[1] einer Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde

[2] Militär: Marschflugkörper, der auf Kriegsschiffen und U-Booten der US Navy stationiert ist

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von englisch tomahawk ^→ en, das wiederum aus der Indianersprache Algonkin übernommen wurde^[1]

Synonyme:

[1] Kriegsbeil

Sinnverwandte Wörter:

[1] Streitaxt

Oberbegriffe:

[1] Axt, Beil, Waffe, Werkzeug

[2] Marschflugkörper, Waffe

Beispiele:

[1] „Statt am Schreibtisch zu sitzen, umtanzte er Marterpfähle und ging mit dem Tomahawk auf die Bärenjagd.“^[2]

[1] „Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“^[3]

[1] „In dieser unendlichen Einsamkeit trat der rote Häuptling, den Tomahawk in der Hand, aus dem Wald und blickte auf die Prärie, wo er die weißen Männer vermutete, seine Todfeinde.“^[4]

[1] „Aus plötzlichem Schauer von Pfeilen heulte es mörderisch mit flirrenden Augen, Tomahawks und Messern über entsetzte Verwirrung herein.“^[5]

[2] „Auch Ziele entlang des Küstenstreifens südlich der Stadt Bengasi werden mit «Tomahawks» beschossen.“^[6]

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: tomahawk → en Esperanto: tomahoko → eo Französisch: tomahawk → fr m Italienisch: tomahawk → it m Polnisch: tomahawk → pl m Schwedisch: tomahawk → sv u Slowakisch: tomahavk → sk m Spanisch: tomahawk → es Tschechisch: tomahavk → cs m

 [2] ?

Englisch: Tomahawk → en Französisch: Tomahawk → fr Italienisch: Tomahawk → it Spanisch: Tomahawk → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tomahawk“

[2] Wikipedia-Artikel „BGM-109 Tomahawk“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tomahawk“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tomahawk“

[1] The Free Dictionary „Tomahawk“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tomahawk“, Seite 919.
2. Matthias Schulz: Der Weise aus dem Wigwam. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 20. März 2011.
3. Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 131-142, Zitat Seite 140.
4. Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9, Seite 108. Erstausgabe 2012.
5. Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 11. Zuerst 1925.
6. Antonio Fumagalli: Das Mittelmeer wird zum Schlachtfeld. In: 20 Minuten (Online-Ausgabe). Abgerufen am 20. März 2011.