Türhüter

Türhüter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Türhüter	die Türhüter
Genitiv	des Türhüters	der Türhüter
Dativ	dem Türhüter	den Türhütern
Akkusativ	den Türhüter	die Türhüter

Worttrennung:

Tür·hü·ter, Plural: Tür·hü·ter

Aussprache:

IPA: [ˈtyːɐ̯ˌhyːtɐ]

Hörbeispiele:  Türhüter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die darauf achtet, dass nur Berechtigte ein- und ausgehen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Hüter

Synonyme:

[1] Concierge, Pförtner, Portier, Türsteher

Weibliche Wortformen:

[1] Türhüterin

Beispiele:

[1] „Das Hotel lag noch im Schlaf, aber als ich in die Halle hinunterkam, erschien ein Türhüter und rieb sich die Augen.“^[1]

[1] „Der Türhüter der Kanzlei des Konsulats der Vereinigten Staaten stand, stark wie ein Boxer, hinter dem aktenbeladenen Tisch, der den Aufgang der Treppe versperrte.“^[2]

Übersetzungen

 [1] Person, die darauf achtet, dass nur Berechtigte ein- und ausgehen

Englisch: Französisch: portier → fr m, gardien → fr m Russisch: Spanisch: Tschechisch: vrátný → cs m, dveřník → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Türhüter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Türhüter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Türhüter“

[1] Duden online „Türhüter“

Quellen:

1. Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 168. Norwegisches Original 1903.
2. Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 121. Zuerst 1951.