Spinnrad

Spinnrad (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Spinnrad	die Spinnräder
Genitiv	des Spinnrades des Spinnrads	der Spinnräder
Dativ	dem Spinnrad dem Spinnrade	den Spinnrädern
Akkusativ	das Spinnrad	die Spinnräder

[1] eine Spinnerin an einem Spinnrad, um 1900

Worttrennung:

Spinn·rad, Plural: Spinn·rä·der

Aussprache:

IPA: [ˈʃpɪnˌʁaːt]

Hörbeispiele:  Spinnrad ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs spinnen und dem Substantiv Rad

Beispiele:

[1] „Die Tochter setzte sich zu ihr nieder, nahm ihr Spinnrad und drehte den Faden so flink wie ein junges Mädchen.“^[2]

[1] „Von der Spinnradspule wurde das Wollgarn auf ein Holzgestell gefädelt, auf das Fädelholz, und dann auf Spulen in einem besonderen Spinnrad.“^[3]

[1] „Um dem Boykott der britischen Textilien eine positive Wendung zu geben, propagierte Gandhi das Handspinnen und trat überall mit einem kleinen Spinnrad auf, um so persönlich ein Signal zu setzen.“^[4]

Übersetzungen

 [1] ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Englisch: spinning wheel → en Esperanto: radŝpinilo → eo Finnisch: rukki → fi Französisch: rouet → fr m Irisch: tuirne → ga m Isländisch: rokkur → is m Italienisch: filatoio → it m Japanisch: 糸車 (いとぐるま, itoguruma) → ja Katalanisch: roda de filar → ca f Niederländisch: spinnewiel → nl n Polnisch: kołowrotek → pl m Rätoromanisch: roda da filar → rm f Rumänisch: roată de tors → ro f Schwedisch: spinnrock → sv u Spanisch: rueca → es f, torno de hilar → es m, hiladora → es f Tschechisch: kolovrat → cs m Türkisch: çıkrık → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Spinnrad“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spinnrad“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spinnrad“

[1] The Free Dictionary „Spinnrad“

[1] Duden online „Spinnrad“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „spinnen“.
2. Wikisource-Quellentext „Die Gänsehirtin am Brunnen“ aus Wikisource-Quellentext „Kinder- und Hausmärchen. Große Ausgabe“, Wikipedia-Artikel „Brüder Grimm“
3. Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 85. Isländisches Original 1975.
4. Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 77.