Rotwein

Rotwein (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rotwein	die Rotweine
Genitiv	des Rotweines des Rotweins	der Rotweine
Dativ	dem Rotwein dem Rotweine	den Rotweinen
Akkusativ	den Rotwein	die Rotweine

[1] Ein Glas mit Rotwein

Worttrennung:

Rot·wein, Plural: Rot·wei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈʁoːtˌvaɪ̯n]

Hörbeispiele:  Rotwein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Wein

Gegenwörter:

[1] Weißwein, Roséwein

Oberbegriffe:

[1] (alkoholisches) Getränk, Wein

Unterbegriffe:

[1] Deckrotwein, Rotspon

[1] Barbera, Chianti, Dornfelder, Klarett, Lemberger, Merlot, Montepulciano, Pinot Noir, Portugieser, Sangiovese, Spätburgunder

Beispiele:

[1] „Rotwein ist leichter als Weißwein herzustellen - hier muss der Weinerzeuger mehr führen und weniger formen. Aber guter, gar großer Rotwein erfordert enorm viel Mühe und großes Geschick.“^[1]

[1] „Im Bukett dieses kräftigen Rotweins klingt der Duft der Mittelmeerkräuter eines griechischen Frühlingsmorgens an - Rosmarin, Thymian, Wermut, Oregano und der süße Duft reifer Feigen und Trauben.“^[2]

[1] „Rotwein ist für alte Knaben

Eine von den besten Gaben:

Gern erhebet man das Glas,

Aber Knopp der findet was.“^[3]

[1] „Aus diesem Anlaß wurde kein Bier, sondern französischer Rotwein getrunken.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] trockener, halbtrockener, lieblicher, alter Rotwein

Wortbildungen:

Rotweinbereitung, Rotweinessig, Rotweinfleck, Rotweinglas, Rotweinkultur

Übersetzungen

 [1] Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Albanisch: verë e kuqe → sq f Arabisch: خمر أحمر (kẖmr ạ̉ḥmr) → ar Armenisch: կարմիր գինի (karmir gini) → hy Baskisch: ardo beltz → eu Bosnisch: crno vino → bs, crno vino → bs n Bretonisch: gwin ruz → br m Bulgarisch: червено вино (červeno vino☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 红葡萄酒 (hóng pú táo jiǔ) → zh, 紅酒 (hóng jiǔ) → zh Chinesisch (vereinfacht): 紅葡萄酒 (hóng pú táo jiǔ) → zh, 红酒 (hóng jiǔ) → zh Dänisch: rødvin → da u Englisch: red wine → en Simple English: red wine → simple Esperanto: ruĝa vino → eo Estnisch: punane vein → et Färöisch: reyðvín → fo n Finnisch: punaviini → fi Französisch: vin rouge → fr m Galicisch: viño tinto → gl m, tinto → gl m Georgisch: შავი ღვინო (shavi ghvino) → ka Griechisch (Neu-): κόκκινο κρασί (kókkino krasí) → el n, kirchensprachlich: ερυθρός οίνος (erythrós oínos) → el m, Hebräisch: יין אדום‎ (yáyin adóm) → he m Hindi: लाल शराब (lāla śarāba) → hi Indonesisch: anggur merah → id Irisch: fíon dearg → ga m Isländisch: rauðvín → is n Italienisch: vino rosso → it m Jakutisch: кыһыл арыгы (kyḥyl arygy☆) → sah Japanisch: 赤ワイン (akawain) → ja, 赤葡萄酒 (akabudousake) → ja Katalanisch: vi negre → ca m Koreanisch: 적포도주 (jeogpodoju) → ko Kornisch: gwin rudh → kw m Kroatisch: crno vino → hr n, crveno vino → hr n Kurdisch: Kurmandschi: meya sor → kmr f Latein: vinum rubrum → la n, vinum atrum → la (dunkler Wein), Lettisch: sarkanvīns → lv m Litauisch: raudonasis vynas → lt m Malaiisch: angsu → ms, wain merah → ms Maltesisch: nbid aħmar → mt m Manx: feeyn jiarg → gv m Mazedonisch: црвено вино (crveno vino☆) → mk n Mongolisch: улаан дарс (ulaan dars☆) → mn Niederländisch: rode wijn → nl f, m Nordsamisch: ruksesviidni → se Norwegisch: Bokmål: rødvin → nb m Okzitanisch: vin roge → oc m, vin negre → oc m Persisch: شراب قرمز (shrab qrmz) → fa Polnisch: czerwone wino → pl n, wino czerwone → pl n Portugiesisch: vinho tinto → pt m Rätoromanisch: vin cotschen → rm m Rumänisch: vin roșu → ro n Russisch: красное вино (krasnoe vino☆) → ru n Schottisch-Gälisch: fìon dearg → gd Schwedisch: rödvin → sv n, rött vin → sv n, rödtjut → sv n Serbisch: црно вино (crno vino☆) → sr Slowakisch: červené víno → sk n Slowenisch: rdeče vino → sl n Sorbisch: Niedersorbisch: cerwjene wino → dsb n Spanisch: vino tinto → es m Tagalog: pulang bino → tl Thai: ไวน์แดง (wịn̒ dæng) → th Tschechisch: červené víno → cs n Türkisch: kırmızı şarap → tr Tuwinisch: кызыл арага (kyzyl araga☆) → tyv Ukrainisch: черво́не вино́ (červóne vynó☆) → uk n Ungarisch: vörösbor → hu Vietnamesisch: vang đỏ → vi, rượu nho đỏ → vi, rượu vang đỏ → vi Walisisch: gwin coch → cy m Weißrussisch: чырво́нае віно́ (čyrvónae vinó☆) → be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rotwein“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rotwein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rotwein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rotwein“

[1] The Free Dictionary „Rotwein“

[1] Duden online „Rotwein“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Rotwein“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Rotwein“

[1] Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1, Seite 193, Eintrag „Rotwein“

Quellen:

1. Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8, Seite 108
2. Helmut Pape (apl. Prof. für Philosophie an der Universität Bamberg), Beschreibung eines südfranzösischen Rotweins aus den Rebsorten Carignan, Grenache Noir und Syrah im Mitgliedermagazin 4/2007 der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft Darmstadt, Seite 101
3. Wilhelm Busch: Tobias Knopp. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-20110-9, Seite 31 f.
4. Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 250.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rottweiler

Anagramme: Weinort, weinrot