Rosenkohl

Rosenkohl (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rosenkohl	—
Genitiv	des Rosenkohls des Rosenkohles	—
Dativ	dem Rosenkohl dem Rosenkohle	—
Akkusativ	den Rosenkohl	—

[1] Rosenkohl

[2] Rosenkohl

Worttrennung:

Ro·sen·kohl, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʁoːzn̩ˌkoːl]

Hörbeispiele:  Rosenkohl ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (lateinisch brassica oleracea var. gemmifera)

[2] als Gemüse verwendete Knospen von ^[1]

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Rose und Kohl sowie dem Fugenelement -n, belegt seit der Zeit um 1800^[1]

Synonyme:

[2] Österreich: Kohlsprossen^[2]; umgangssprachlich, landschaftlich: Brüsseler Kohl, Brüsseler Sprossen, Sprossenkohl

Gegenwörter:

[1] Rotkohl, Weißkohl

Oberbegriffe:

[1] Kreuzblütengewächse, Pflanze

[2] Kohl, Gemüse, Lebensmittel

Beispiele:

[1] Rosenkohl wird in ganz Europa angebaut.

[1] „Der Rosenkohl und der Grünkohl stehen noch.“^[3]

[2] Rosenkohl schmeckt am besten, wenn er nach dem ersten Frost geerntet wird.

[2] „Papa mag keinen Rosenkohl, weil es während seines Studiums in Bonn fast jeden Tag Rosenkohl gab.“^[4]

Wortbildungen:

Rosenkohlauflauf

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [?] Sprüütsche(r), Poppeköchekäppesche (nur Mz.) Österreichisch: [?] Kohlsprossen Rheinhessisch: [?] Knöppscheskraut

 [1] ?

Englisch: Brussels sprout → en Französisch: chou de Bruxelles → fr m Galicisch: col de Bruxelas → gl f Isländisch: rósakál → is n Italienisch: cavolino di Bruxelles → it m Katalanisch: col de Brussel·les → ca f Kroatisch: prokula → hr f, prokulica → hr f, briselski kupus → hr Luxemburgisch: Brockelchen → lb m f Niederländisch: spruitkool → nl m f Norwegisch: rosenkål → no m Polnisch: brukselka → pl f Portugiesisch: couve de bruxelas → pt m Russisch: брюссельская капуста (brjusselʹskaja kapusta☆) → ru f Schwedisch: brysselkål → sv u, rosenkål → sv u Serbisch: прокељ (prokelj☆) → sr m Spanisch: col de Bruselas → es f, repollo de Bruselas → es m Türkisch: Brüksel lahnası → tr Ungarisch: kelbimbó → hu Vietnamesisch: cải Brussels → vi, cải Bruxen → vi

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [?] Sprüütsche(r), Poppeköchekäppesche (nur Mz.) Österreichisch: [?] Kohlsprossen Rheinhessisch: [?] Knöppscheskraut

 [2] ?

Englisch: Brussels sprout → en Katalanisch: col de Brussel·les → ca f Niederländisch: spruitjes → nl Pl. Norwegisch: rosenkål → no m Polnisch: brukselka → pl f Portugiesisch: couve de bruxelas → pt m Schwedisch: brysselkål → sv u, rosenkål → sv u Serbisch: прокељ (prokelj☆) → sr m Spanisch: repollo de Bruselas → es m Tschechisch: růžičková kapusta → cs f Türkisch: Brüksel lahnası → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rosenkohl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rosenkohl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rosenkohl“

[1] The Free Dictionary „Rosenkohl“

[1] Duden online „Rosenkohl“

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rosenkohl“
2. Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der europäischen Union
3. Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 16.
4. Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 47. Entstanden 1963.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rotkohl