Lächeln

Siehe auch:

lächeln

Lächeln (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Lächeln	die Lächeln
Genitiv	des Lächelns	der Lächeln
Dativ	dem Lächeln	den Lächeln
Akkusativ	das Lächeln	die Lächeln

[2] ein nettes Lächeln

[2] ein zurückhaltendes Lächeln

Worttrennung:

Lä·cheln, Plural: Lä·cheln

Aussprache:

IPA: [ˈlɛçl̩n]

Hörbeispiele:  Lächeln ^(Info)

Reime: -ɛçl̩n

Bedeutungen:

[1] der Vorgang, bei dem gelächelt wird

[2] das Ergebnis von [1]

Herkunft:

[1, 2] Substantivierung zu lächeln, weiters siehe dort

Synonyme:

[1, 2] Grinsen

Oberbegriffe:

[1] Gesichtsregung

[2] Gesichtsausdruck

Unterbegriffe:

[2] Äginetenlächeln, Kurtisanenlächeln

Beispiele:

[1] „Ich hatte Mühe, ein Lächeln zu unterdrücken.“^[1]

[1] „Unwillkürlich folgte mein Blick der Linie seiner Wangenknochen hin zu seinen Lippen, die sich plötzlich zu einem kleinen Lächeln verzogen.“^[2]

[2] „Als sie in ihrem neuen, feschen Kostüm in die schmale Thüröffnung trat, ein Lächeln auf dem frischen, rosigen Gesicht, da verschwanden Bornsteins Beklommenheit, sein Unmut im Augenblick wieder. Wahrhaftig, das Mädel war so reizend, dass man sich schlimmsten Falles schon ein paar Unbequemlichkeiten um seinetwillen aufhalsen konnte.“^[3]

[2] „Danach wich jegliche Verkrampfung aus ihrem Gesicht und ein engelhaftes Lächeln legte sich auf ihr vollkommen entspanntes Gesicht.“^[4]

[2] „Sie nickte und brachte in kleines Lächeln zustande.“^[5]

[2] „Und dann ist da ja auch, sehr bedeutsam, ein großer biographischer Unterschied: das Lächeln bei Neugeborenen ist lange vor dem Lachen da – auch wenn oft schon etwas als Lächeln gedeutet wird, was noch kaum eines ist.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Adjektiv: aufgesetztes Lächeln ( Audio ^(Info)), bezauberndes Lächeln ( Audio ^(Info)), ein entwaffnendes Lächeln ( Audio ^(Info)), ein entzückendes Lächeln ( Audio ^(Info))

Übersetzungen

 [1] der Vorgang, bei dem gelächelt wird

Albanisch: buzëqesh → sq Bulgarisch: усмивка (usmivka☆) → bg f Englisch: smile → en Esperanto: rideto → eo Französisch: sourire → fr m Italienisch: sorriso → it m Katalanisch: somriure → ca m Kroatisch: osmijeh → hr m Mazedonisch: насмевка (nasmevka☆) → mk f Niederländisch: glimlach → nl Polnisch: uśmiech → pl m Portugiesisch: sorriso → pt m Rumänisch: zâmbet → ro Russisch: улыбка (ulybka☆) → ru f Schwedisch: leende → sv Serbisch: осмех (osmeh☆) → sr m Serbokroatisch: осмех (osmeh☆) → sh m Slowakisch: úsmev → sk Slowenisch: nasmešek → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: smjejkotanje → dsb n Obersorbisch: směwk → hsb m Spanisch: sonrisa → es Tschechisch: úsměv → cs m Türkisch: gülümseme → tr, tebessüm → tr Ukrainisch: посмішка (posmiška☆) → uk Ungarisch: mosoly → hu Weißrussisch: ўсмешка (ŭsmeška☆) → be

 [2] ?

Bulgarisch: усмивка (usmivka☆) → bg f Esperanto: rideto → eo Französisch: sourire → fr m Griechisch (Neu-): χαμόγελο (chamógelo) → el n Italienisch: sorriso → it m Niederländisch: glimlach → nl Russisch: улыбка (ulybka☆) → ru f Schwedisch: leende → sv Tschechisch: úsměv → cs m Türkisch: gülümseme → tr, tebessüm → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Lächeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lächeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lächeln“

[1, 2] The Free Dictionary „Lächeln“

[2] Duden online „Lächeln“

Quellen:

1. Anstandsbüchlein für junge Mädchen, Regensburg: Habbel 1908, S. 11086, zitiert nach dem DWDS
2. Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0, Seite 222.
3. Dora Duncker, Großstadt, Berlin: Eckstein 1900, S. 17667, zitiert nach dem DWDS
4. Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 51.
5. Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 76. Englisches Original 2009.
6. Hans-Martin Gauger: Na also, sprach Zarathustra. Neue Sprachwitze. C. H. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65931-7, Seite 196.