zurückhaltend

zurückhaltend (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zurückhaltend	zurückhaltender	am zurückhaltendsten
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückhaltend

Worttrennung:

zu·rück·hal·tend, Komparativ: zu·rück·hal·ten·der, Superlativ: zu·rück·hal·tends·ten

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t]

Hörbeispiele:  zurückhaltend ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich nicht in den Vordergrund drängend

[2] nicht sofort zustimmend/ablehnend

Herkunft:

Partizip Präsens zum Verb (sich) zurückhalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] dezent, introvertiert, unaufdringlich, unauffällig

[2] vorsichtig, zögerlich

Gegenwörter:

[1] aggressiv, aufdringlich, auffällig

[2] impulsiv

Beispiele:

[1] Sein zurückhaltendes Wesen macht ihn zu einem angenehmen Partner.

[2] „Ihre zurückhaltende Art hat sie kürzlich in einem Fernsehinterview verteidigt.“^[1]

[2] Bei allen Auseinandersetzungen wahrte er seine eher zurückhaltende Position.

[2] Ich bin da sehr zurückhaltend, was vorschnelle Äußerungen angeht.

Übersetzungen

 [1] sich nicht in den Vordergrund drängend

Englisch: reserved → en (reserviert), aloof → en (distanziert-unnahbar), retiring → en, reticent → en (auch ›wortkarg‹), self-effacing → en (bescheiden), modest → en (bescheidene Art), reluctant → en (widerwillig, -strebend), shy → en (schüchtern), cautious → en (vorsichtig) Französisch: réticent → fr, avec circonspection → fr, effacé → fr Italienisch: riservato → it, sostenuto → it Katalanisch: reticent → ca Klingonisch: Hoj → tlh Niederländisch: ingetogen → nl Persisch: خیشتندار ? (xištandâr) → fa Portugiesisch: reservado → pt Russisch: сдержанный (sderžannyj☆) → ru Schwedisch: reserverad → sv, förbehållsam → sv Serbisch: повучен (povučen☆) → sr, срамежљив (sramežljiv☆) → sr, суздржљив (suzdržljiv☆) → sr Spanisch: reservado → es, cohibido → es, recatado → es Türkisch: çekingen → tr

 [2] nicht sofort zustimmend/ablehnend

Persisch: خیشتندار ? (xištandâr) → fa Schwedisch: reserverad → sv, förbehållsam → sv Serbisch: обазрив (obazriv☆) → sr Türkisch: itinalı → tr, sakıngan → tr, dikkatli → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückhaltend“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückhaltend“

Quellen:

1. Kerstin Kohlenberg: Miss America. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 2.

Partizip I

Worttrennung:

zu·rück·hal·tend

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t]

Hörbeispiele:  zurückhaltend ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Partizip Präsens des Verbs zurückhalten

zurückhaltend ist eine flektierte Form von zurückhalten. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:zurückhalten. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag zurückhalten. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.