Hingabe

Siehe auch:

hingäbe

Hingabe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hingabe	—
Genitiv	der Hingabe	—
Dativ	der Hingabe	—
Akkusativ	die Hingabe	—

Worttrennung:

Hin·ga·be, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhɪnˌɡaːbə]

Hörbeispiele:  Hingabe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas

[2] ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zu hingeben durch implizite Derivation

Synonyme:

[1] Leidenschaft

[2] Aufopferung

Gegenwörter:

[1, 2] Gleichgültigkeit

Oberbegriffe:

[1] Begeisterung

[2] Einsatz

Beispiele:

[1] Nach den imaginären Wonnen der ersten „Kristallbildung“ kommt der Moment der Hingabe, der die Geliebte von der Königin zur Sklavin erniedrigt.^[1]

[1] „Auch half ihm die geradezu hysterische Hingabe des Publikums, die Strapazen zu ertragen.“^[2]

[1] „Sungs Antwort auf ihre glückselige Hingabe ohne jede Verführung war seine eigene Hingegebenheit.“^[3]

[1] „Die Gefühle, die sie durchströmen und tragen, sind Liebe, Schutzbedürfnis und Hingabe.“^[4]

[2] Die Lektüre des Buches hat mir persönlich die Hingabe, die sie erforderte, reichlich belohnt.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Hingabe verspüren

[2] etwas mit Hingabe erledigen; Hingabe an jemanden

Übersetzungen

 [1] starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas

Englisch: dedication → en, devotion → en Italienisch: dedizione → it Katalanisch: devoció → ca f, dedicació → ca f Niederländisch: toewijding → nl Persisch: اشتیاق ('eštiyāq) → fa Polnisch: oddanie → pl, poświęcenie → pl Schwedisch: hängivelse → sv, hängivenhet → sv Türkisch: düşkünlük → tr, fedakârlık → tr, sadakat → tr

 [2] ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen

Englisch: dedication → en Italienisch: dedizione → it Katalanisch: dedicació → ca f, abnegació → ca f Niederländisch: toewijding → nl Persisch: از خود گذشتن (az xod gozaštan) → fa Schwedisch: uppoffring → sv Spanisch: abnegación → es Türkisch: bağlılık → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hingabe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hingabe“

[1, 2] The Free Dictionary „Hingabe“

Quellen:

1. Wikisource-Quellentext „Über die Liebe#Einleitung“
2. Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 156.
3. Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 106.
4. Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1, Seite 21. Englisches Original 1954.
5. Wikisource-Quellentext „Friedrich Gottlob Wetzel als Beiträger zu Heinrich von Kleists „Berliner Abendblättern““

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: abhinge