Gleichgültigkeit

Gleichgültigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gleichgültigkeit	die Gleichgültigkeiten
Genitiv	der Gleichgültigkeit	der Gleichgültigkeiten
Dativ	der Gleichgültigkeit	den Gleichgültigkeiten
Akkusativ	die Gleichgültigkeit	die Gleichgültigkeiten

Worttrennung:

Gleich·gül·tig·keit, Plural: Gleich·gül·tig·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪçkaɪ̯t], [ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Gleichgültigkeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mangel an Interesse, Indifferenz

Herkunft:

belegt seit der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts^[1]

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv gleichgültig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Desinteresse, Phlegma, Unbekümmertheit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gefühllosigkeit, Teilnahmslosigkeit, Apathie, Unbeschwertheit, Nonchalance, Contenance, Sprezzatura

Beispiele:

[1] „Auch die Gleichgültigkeit des Vaters erstaunt mich nicht.“^[2]

[1] „Gleichgültigkeit hingegen, so Eigils Ansicht, war eine fürchterliche Eigenschaft.“^[3]

[1] „Grenfeld war bemüht, Gleichgültigkeit vorzutäuschen.“^[4]

[1] „Ramin hat irgendwann damit angefangen, meine Gleichgültigkeit sportlich zu nehmen.“^[5]

Übersetzungen

 [1] Mangel an jeglichem Interesse an etwas

Bosnisch: ravnodušnost → bs f Bulgarisch: равнодушие (ravnodušie☆) → bg n Englisch: indifference → en, apathy → en, nonchalance → en Französisch: indifférence → fr f, nonchalance → fr Italienisch: indifferenza → it f, sprezzatura → it Katalanisch: indiferència → ca f Kroatisch: ravnodušnost → hr f Lettisch: vienaldzība → lv Litauisch: abejingumas → lt Mazedonisch: равнодушност (ravnodušnost☆) → mk f Portugiesisch: indiferença → pt f Rumänisch: indiferență → ro f, nepăsare → ro f Russisch: равнодушие (ravnodušie☆) → ru n Schwedisch: likgiltighet → sv u Serbisch: равнодушност (ravnodušnost☆) → sr f Serbokroatisch: равнодушност (ravnodušnost☆) → sh f Slowakisch: ľahostajnosť → sk f Slowenisch: ravnodušnost → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: wšojadnosć → dsb f Obersorbisch: bjezdźaknosć → hsb f, bjezdźakniwosć → hsb f, bjezdźakliwosć → hsb f Spanisch: indiferencia → es f Tschechisch: lhostejnost → cs f Ukrainisch: байдужність (bajdužnistʹ☆) → uk Ungarisch: közöny → hu Weißrussisch: раўнадушнасць (raŭnadušnascʹ☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gleichgültigkeit“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gleichgültigkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gleichgültigkeit“

[*] The Free Dictionary „Gleichgültigkeit“

[1] Duden online „Gleichgültigkeit“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „gleich“.
2. François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 275. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
3. Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 298. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
4. Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 135.
5. Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 63.