Halsband

Halsband (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Halsband	die Halsbänder
Genitiv	des Halsbandes des Halsbands	der Halsbänder
Dativ	dem Halsband dem Halsbande	den Halsbändern
Akkusativ	das Halsband	die Halsbänder

[1b] Halsband eines Hundes

Worttrennung:

Hals·band, Plural: Hals·bän·der

Aussprache:

IPA: [ˈhalsˌbant]

Hörbeispiele:  Halsband ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist

[1a] bei Menschen, meist zu Schmuckzwecken

[1b] bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hals und Band

Sinnverwandte Wörter:

[1a] Halskette

Oberbegriffe:

[1] Band

Unterbegriffe:

[1a] Diamanthalsband

[1b] Hundehalsband

Beispiele:

[1a] Zu Weihnachten schenkt er seiner Freundin ein samtenes Halsband.

[1b] „Er rief seinen Hund zu sich, an dessen Halsband ein klingelndes Glöckchen hin und her schwang.“^[1]

[1b] „Das Halteseil war eine leichte Kette, die am Halsband des Racoons befestigt war und in einer Schleife an einem verzinkten Pfosten endete, der in die Erde gerammt war.“^[2]

[1b] „Am Abend fand ich den Durchgang zu meinem Zimmer verstopft durch eine Menge Gepäck, bewacht von den beiden Hunden, die neue Halsbänder trugen.“^[3]

[1b] „Man faltete das Papier zusammen und steckte es gut sichtbar in Tops Halsband.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Halsband tragen/anlegen

Übersetzungen

?

Bosnisch: [1] ogrlica → bs f Bulgarisch: [1] нашийник (našijnik☆) → bg m Englisch: [1] necklace → en; [1b] collar → en Französisch: [1] collier → fr m Georgisch: [1a, 1b] ყელსაბამი (q'elsabami) → ka Italienisch: [1] collare → it m, collana → it f, vezzo → it m Katalanisch: [1] collar → ca m, collaret → ca m, collera → ca f, jou → ca m Kroatisch: [1] ogrlica → hr f Latein: [1a] collarium → la n, collare → la n Lettisch: [1] perkaklis → lv Mazedonisch: [1] огрлица (ogrlica☆) → mk f Mohawk: [1] ohstaró:kwa → moh[5] Niederländisch: [1] collier → nl f n, halsband → nl m Portugiesisch: [1] coleira → pt f Russisch: [1] ошейник (ošejnik☆) → ru m Schwedisch: [1] halsband → sv n Seneca: [1] yëníhjasta’ → see[6] Serbisch: [1] огрлица (ogrlica☆) → sr f Serbokroatisch: [1] огрлица (ogrlica☆) → sh f Slowakisch: [1] obojok → sk m Slowenisch: [1] ovratnica → sl f Spanisch: [1] collar → es m, gargantilla → es f Tschechisch: [1b] obojek → cs m Türkisch: [1a] kolye → tr; [1b] tasma → tr Weißrussisch: [1] нашыйнік (našyjnik☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Halsband“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Halsband“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Halsband“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Halsband“

[1] The Free Dictionary „Halsband“

[1] Duden online „Halsband“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Halsband“

Quellen:

1. David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 161 f.
2. Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 263 (englische Originalausgabe 1970).
3. Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 224. Zuerst 1951.
4. Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier), Seite 282. Französisch 1874/75.
5. Educ Colouring Pages. Ukrainian Museum of Canada, Native Canadian Centre of Canada, abgerufen am 16. August 2022.
6. Wallace Chafe: English-Seneca Dictionary. Seite 111, abgerufen am 16. August 2022 (Englisch). Stichwort „necklace“