Fettabscheider

Fettabscheider (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Fettabscheider	die Fettabscheider
Genitiv	des Fettabscheiders	der Fettabscheider
Dativ	dem Fettabscheider	den Fettabscheidern
Akkusativ	den Fettabscheider	die Fettabscheider

[1] Fettabscheider mit Fässern, zur Entsorgung des abgeschiedenen Fetts als Sondermüll

Worttrennung:

Fett·ab·schei·der, Plural: Fett·ab·schei·der

Aussprache:

IPA: [ˈfɛtʔapˌʃaɪ̯dɐ]

Hörbeispiele:  Fettabscheider ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Technik: technische Vorrichtung oder Kammersystem, zum Abschöpfen von Fettbestandteilen aus Abwässern

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fett und Abscheider

Beispiele:

[1] „In Einzelfällen können die Berliner Wasserbetriebe über die Notwendigkeit zum Einbau eines Fettabscheiders entscheiden.“^[1]

[1] „Fettabscheideranlagen bestehen aus Schlammfang, Fettabscheider und Probenahmeschacht, wobei einzelne Funktionsräume auch miteinander kombiniert ausgeführt werden können.“^[2]

[1] „Die Flammendurchschlagsicherheit des Fettabscheiders sei durch ein TÜV-Prüfsiegel oder das strenge amerikanische UL-Zertifikat dokumentiert, so von Aswege.“^[3]

[1] „Alle zehn Tage musste er zwanzig Stunden Küchendienst leisten: Er schälte Kartoffeln, gab Suppe aus, reinigte die Fettabscheider und so weiter.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Fettabscheideranlage, Fettabscheiderleerung, Fettabscheiderpumpe, Fettabscheiderraum

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: fedtseparator → da Englisch: grease separator → en, fat separator → en Finnisch: rasvanpoistoallas → fi, rasvanerotin → fi Französisch: séparateur de graisse → fr Griechisch (Neu-): λιποδιαχωριστής () → el Irisch: gaiste gréisce → ga Italienisch: separatore di grasso → it Niederländisch: vetafscheider → nl Polnisch: odtłuszczacz → pl Russisch: жироуловитель (žiroulovitelʹ☆) → ru Slowenisch: lovilca maščob → sl, zbirni jašek za maščobe → sl Spanisch: separador de grasas → es, flotador de grasas → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fettabscheider“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fettabscheider“

[1] Duden online „Fettabscheider“

Quellen:

1. Fettabscheideranlagen: Betreiben, Überprüfen, Entsorgen und Warten. (PDF; 61 KB) IHK-Berlin, abgerufen am 8. Juli 2013 (Dok-Nr. 90265).
2. Startseite. Fachgemeinschaft Fettabscheider e.V., abgerufen am 11. Juli 2013.
3. Großküchen: Fettabscheider gegen Feuer im AbluftkanalPR, Ingenieure.de, abgerufen am 16. Juli 2013
4. Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 137. Englisch 2021 erschienen.