Fahrradtasche

Fahrradtasche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Fahrradtasche	die Fahrradtaschen
Genitiv	der Fahrradtasche	der Fahrradtaschen
Dativ	der Fahrradtasche	den Fahrradtaschen
Akkusativ	die Fahrradtasche	die Fahrradtaschen

[1] klassisch anmutende Fahrradtaschen am Hinterrad

Worttrennung:

Fahr·rad·ta·sche, Plural: Fahr·rad·ta·schen

Aussprache:

IPA: [ˈfaːɐ̯ʁaːtˌtaʃə]

Hörbeispiele:  Fahrradtasche ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fahrrad: Tasche, die man am Gepäckträger oder Halterungen (Lowridern) beim Hinterrad oder Vorderrad befestigen kann

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fahrrad und Tasche

Synonyme:

[1] Packtasche

Oberbegriffe:

[1] Radtasche, Tasche

Beispiele:

[1] Bei einer Fahrradtour nehme ich immer meine Fahrradtaschen mit.

[1] Unsere Fahrradtaschen sind so geräumig, dass man einen Einkauf vom Supermarkt unterbringt.

[1] „In Fahradtaschen lässt sich fast alles sicher verstauen.“^[1]

[1] „Wer seine Einkäufe in einer Fahrradtasche verstauen will, braucht […] einen Gepäckträger.“^[2]

[1] „Sind günstige Fahrradtaschen vom Discounter so gut wie teure Markenprodukte?“^[3]

[1] „Gerollt oder gefaltet? Was soll ganz nach oben? So packen Sie Ihre Fahrradtaschen richtig: […]“^[4]

[1] „Sie gehören zum wichtigsten Zubehör im Alltag und auf Reisen, ob als einfacher Sack oder ausgeklügeltes Transportsystem: Fahrradtaschen machen ein Fahrrad erst so richtig alltagstauglich.“^[5]

[1] „Beamte hatten am Montag nach einem Hinweis eine Fahrradtasche überprüft, die an einem Brückenpfeiler im Stadtteil Gaarden abgestellt worden war […].“^[6]

[1] „Wer mit Gepäck reist, sollte ein stabiles Rad mit guten Gepäckträgern fahren, zudem sind Fahrradtaschen, die fest am Gepäckträger eingehängt werden, aufgrund der zeitweise groben Piste anzuraten.“^[7]

[1] [Bei einer Diebstahl-Versicherung fürs Fahrrad] „sind weder daran gehängte Fahrradtaschen, noch der Fahrradhelm abgesichert.“^[8]

[1] „Im Flämingbahnhof Bad Belzig gibt es einen Fahrradverleih: Herren-, Damen- und Kinderräder mit diversem Zubehör stehen zur Verfügung: von der Tandemstange, Kindersitz oder Fahrradanhänger für die Familientour über Fahrradtaschen bis hin zu Kartenhalter und GPS-Gerät für den anspruchsvollen Radler.“^[9]

[1] „Caro: »Anfang Juni waren wir abends Containern beim Edeka bei uns in Olching, also Lebensmittel aus der Mülltonne retten. Wir hatten bereits zwei Fahrradtaschen und zwei Rucksäcke gefüllt, als eine Polizeistreife um die Ecke gebogen kam. […]«“^[10]

[1] „In Tettnang werden hauptsächlich Fahrradtaschen hergestellt - 180.000 Stück pro Jahr.“^[11]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: eine Fahrradtasche abstellen / ausleeren / auspacken / durchwühlen / einhängen / kaufen / mitnehmen / packen / schultern / vollstopfen

[1] mit Adjektiv: gepackte / geräumige / große / leere / leichte / nasse / schwere / tiefe Fahrradtasche

Wortbildungen:

[1] Fahrradtaschenhalterung

Übersetzungen

 [1] Fahrrad: Tasche, die man am Gepäckträger oder Halterungen (Lowridern) beim Hinterrad oder Vorderrad befestigen kann

Dänisch: cykeltaske → da[12] Englisch: pannier → en[13] Französisch: sacoche de vélo → fr f[14] Niederländisch: fietstas → nl[15] Russisch: Schwedisch: cykelväska → sv u[16] Spanisch: alforja de bicicleta → es f[17]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fahrradtasche“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrradtasche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fahrradtasche“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Fahrradtasche“

Quellen:

1. Gepäck am Fahrrad verstauen: Welche Tasche ist die richtige?. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 4. September 2019 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020).
2. Sattelstangen-Halterung ermöglicht Fahrradtasche ohne Gepäckträger. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 28. April 2020 (Text und Video, URL, abgerufen am 7. Oktober 2020).
3. Fahrradtaschen im Vergleich: Wie gut ist die Qualität?. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. Juli 2020 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020).
4. Gut gerüstet für die Fahrradtour!. In: Deutsche Welle. 12. Juni 2017 (Text und Video, Dauer 02:08 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Oktober 2020).
5. René Filippek: Fahrradtaschen. adfc.de, Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club (Bundesverband) e. V., Bremen, Deutschland, 1. Mai 2018, abgerufen am 7. Oktober 2020.
6. Schleswig-Holstein aktuell: Nachrichten im Überblick. Weihnachtsgeschenk für Obdachlosen löst Polizeieinsatz aus. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020).
7. Wikivoyage-Eintrag „Rallarvegen“ (Stabilversion)
8. Lutz Heyser, Jutta Kaiser: Fahrrad-Diebstähle – Für wen sich eine Fahrrad-Versicherung lohnt. In: Südwestrundfunk. 20. Juni 2017 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020).
9. Wikivoyage-Eintrag „Bad_Belzig“ (Stabilversion)
10. Miriam Harner: Containern – "Wir fordern, dass Supermärkte noch genießbare Lebensmittel weiterverteilen müssen!". In: Bayerischer Rundfunk. 19. November 2018 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020).
11. Moritz Hartnagel: Wie gut ist der Outdoor-Hersteller? – Marktcheck checkt Vaude. In: Südwestrundfunk. 27. August 2019 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020).
12. Dänischer Wikipedia-Artikel „cykeludstyr og -tilbehør“
13. Englischer Wikipedia-Artikel „pannier“
14. Französischer Wikipedia-Artikel „sacoche de vélo“
15. Niederländischer Wikipedia-Artikel „fietstas“
16. Schwedischer Wikipedia-Artikel „cykelväska“
17. Spanischer Wikipedia-Artikel „alforja de bicicleta“