Distelfink

Distelfink (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Distelfink	die Distelfinken
Genitiv	des Distelfinken	der Distelfinken
Dativ	dem Distelfinken	den Distelfinken
Akkusativ	den Distelfinken	die Distelfinken

[1] ein Distelfink

[1] Der Gesang eines Distelfinken

Worttrennung:

Dis·tel·fink, Plural: Dis·tel·fin·ken

Aussprache:

IPA: [ˈdɪstl̩ˌfɪŋk]

Hörbeispiele:  Distelfink ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Distel und Fink

Synonyme:

[1] Stieglitz, Carduelis carduelis (wissenschaftlicher Name)

Oberbegriffe:

[1] Lebewesen, Tier, Vogel

Beispiele:

[1] Die bei den Distelfinken auffällige Färbung des Kopfes fehlt bei Jungvögeln.

[1] „Sein Kopf war nahezu perfekt eiförmig, und er blickte aus dem Fenster auf einen Laubbaum mit zwei zwitschernden Distelfinken, als verkörperten sie den Sinn des Lebens.“^[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: кадънка (kadănka☆) → bg f, щиглец (štiglec☆) → bg m Dänisch: stillids → da u Englisch: goldfinch → en Finnisch: tikli → fi Französisch: chardonneret → fr m Galicisch: xílgaro → gl m Italienisch: cardellino → it m Katalanisch: cadernera → ca f Latein: acalanthis → la f, acanthis → la f Polnisch: szczygieł → pl m Schwedisch: steglits → sv u, steglitsa → sv u Spanisch: jilguero → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Distelfink“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Distelfink“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Distelfink“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Distelfink“

[1] Verzeichnis:Tiere

Quellen:

1. Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 90. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022