Dienstfahrzeug

Dienstfahrzeug (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Dienstfahrzeug	die Dienstfahrzeuge
Genitiv	des Dienstfahrzeuges des Dienstfahrzeugs	der Dienstfahrzeuge
Dativ	dem Dienstfahrzeug dem Dienstfahrzeuge	den Dienstfahrzeugen
Akkusativ	das Dienstfahrzeug	die Dienstfahrzeuge

[1] ein Dienstfahrzeug des Senders ZDF

Worttrennung:

Dienst·fahr·zeug, Plural: Dienst·fahr·zeu·ge

Aussprache:

IPA: [ˈdiːnstfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k]

Hörbeispiele:  Dienstfahrzeug ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug

Herkunft:

Determinativkompositum der Substantive Dienst und Fahrzeug, wobei das Determinans „Dienst“ das Determinatum „Fahrzeug“ in seiner Bedeutung näher bestimmt

Synonyme:

[1] Dienstauto, Dienstlimousine, Dienstwagen, Geschäftswagen

Gegenwörter:

[1] Leihwagen, Mietauto, Privatwagen, Taxi

Oberbegriffe:

[1] Fahrzeug

Unterbegriffe:

[1] Dienstkraftfahrzeug

[1] Funkstreifenwagen, Mannschaftsbus, Polizeiauto, Truppentransporter, Werkbus

Beispiele:

[1] "Wie Ihr sehen könnt: Das ist ein schönes Auto", sagte Jenson Button über sein neues Dienstfahrzeug - und stellte gar die Vermutung an: "Einige andere werden es nicht sein."^[1]

[1] Für eines ihrer Dienstfahrzeuge stellen die Stadtwerke den Treibstoff künftig selbst her: Der viersitzige Mitsubishi "i-Miev", den Stadtwerkechef Karl Heinz Schönenborn am Dienstag präsentierte, tankt nachhaltig per Wasserkraft produzierten Strom.^[2]

[1] Viele Soldaten haben seit dem Frühjahr gemeldet, dass sich Unbekannte an ihrem privaten Auto oder an Dienstfahrzeugen zu schaffen gemacht hätten.^[3]

[1] Die chinesische Regierung will die Ausgaben für Dienstfahrzeuge offenbar deutlich senken.^[4]

[1] Er versprach die Streichung einiger Dienstfahrzeuge und gelobte, die Wirtschaft mit einem Sieben-Milliarden-Paket für Infrastruktur anzukurbeln.^[5]

Übersetzungen

 [1] ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug

Englisch: company car → en, company vehicle → en, Beamte: office car → en Minister: official car → en, Militär: staff car → en Französisch: voiture de fonction → fr f, voiture de service → fr f Griechisch (Neu-): υπηρεσιακό αυτοκίνητο (ypiresiako autokinito) → el n Italienisch: vettura di servizio → it f Polnisch: samochód służbowy → pl m Russisch: служебная машина (služebnaja mašina☆) → ru f Schwedisch: tjänstebil → sv Slowakisch: služobný vozeň → sk, služobný voz → sk Spanisch: coche oficial → es m, coche de servicio → es m Tschechisch: služební auto → cs Türkisch: iş arabası → tr, makam arabası → tr (amtlich)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dienstfahrzeug“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dienstfahrzeug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dienstfahrzeug“

[*] The Free Dictionary „Dienstfahrzeug“

Quellen:

1. Noch kein Spitzname für Vettels neue Lady. Formel 1. In: sueddeutsche.de. 7. Februar 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012).
2. Stefan Salger: Mit der Kraft des Wassers über Brucker Straßen. Fürstenfeldbruck. In: sueddeutsche.de. 23. August 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012).
3. Hauke Friederichs: Rätselhafte Manipulation an Bundeswehr-Fahrzeugen. In: Zeit Online. 18. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012).
4. Audi-Verbot für chinesische Beamte. In: DiePresse.com. 24. Mai 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012).
5. Birgit Schönau: "Das Land steht am Abgrund". Euro-Krise. In: Zeit Online. Nummer 33/2011, 13. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dienstfahrt