Betthupferl

Betthupferl (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Betthupferl	die Betthupferl	die Betthupferln
Genitiv	des Betthupferls	der Betthupferl	der Betthupferln
Dativ	dem Betthupferl	den Betthupferln	den Betthupferln
Akkusativ	das Betthupferl	die Betthupferl	die Betthupferln

[1] auf dem Kopfkissen eine Karte mit beigefügtem Betthupferl, einem kleinen Stück Schokolade

Worttrennung:

Bett·hup·ferl, Plural 1: Bett·hup·ferl, Plural 2: Bett·hup·ferln

Aussprache:

IPA: [ˈbɛtˌhʊp͡fɐl]

Hörbeispiele:  Betthupferl ^(Info)

Bedeutungen:

[1] regional: Kleinigkeit zum Naschen vor dem Schlafengehen

[2] regional, übertragen: kleine Geschichte, kurzer Film vor dem Schlafengehen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bett und Hupferl

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bettmümpfeli

[2] Gutenachtgeschichte

Oberbegriffe:

[1] Naschwerk, Süßigkeit

[2] Geschichte

Unterbegriffe:

[1] Bonbon, Praline, Schokoladenstück

Beispiele:

[1] „»Es ist wichtig, Kauflächen, sowie Außen- und Innenseiten ordentlich zu reinigen.« Wer sich daran hält, dem schadet auch ein Betthupferl nach dem Zähneputzen nichts.“^[1]

[1] „Irgendwo im Südwesten, wo der Fuchs als Betthupferl eine Maultasche lutscht, gibt es die meisten Sternerestaurants Deutschlands.“^[2]

[1] Guck mal! Ein Betthupferl! Aber danach müssen wir noch die Zähne putzen.

[2] „Zugleich erfährt der Zuschauer, dass sie nie lesen und schreiben lernte, also fern jener deutsch-abendländischen Kultur war, die ihr der unbescholtene Liebhaber mit seinen literarischen Betthupferln nahegebracht hatte.“^[3]

Übersetzungen

 [1] Kleinigkeit zum Naschen vor dem Schlafengehen

Englisch: bedtime treat → en, im Hotel meist: chocolate on one's pillow → en Französisch: friandise que l'on mange avant de se coucher → fr

 [2] kleine Geschichte, kurzer Film vor dem Schlafengehen

Englisch: bedtime story → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Betthupferl“

[1, (2)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Betthupferl“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Betthupferl“

[1] The Free Dictionary „Betthupferl“

[1] Duden online „Betthupferl“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Benjamin Wirtz: Das Betthupferl. In: Deutsche Welle. 28. Oktober 2022 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:25 mm:ss, URL, abgerufen am 19. November 2022).

Quellen:

1. Werner Bartens: Putz' munter – und fern bleibt der Zahnarzt. In: sueddeutsche.de. 29. Mai 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. April 2020).
2. Wolfram Siebeck: Die können alles, außer teuer. In: Zeit Online. Nummer 15/2010, 8. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. April 2020).
3. Thomas Assheuer: Deutsches Reinemachen. In: Zeit Online. Nummer 10/2009, 26. Februar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. April 2020).