Bedenken

Siehe auch:

bedenken

Bedenken (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bedenken	die Bedenken
Genitiv	des Bedenkens	der Bedenken
Dativ	dem Bedenken	den Bedenken
Akkusativ	das Bedenken	die Bedenken

Worttrennung:

Be·den·ken, Plural: Be·den·ken

Aussprache:

IPA: [bəˈdɛŋkn̩]

Hörbeispiele:  Bedenken ^(Info),  Bedenken ^(Info)

Reime: -ɛŋkn̩

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas

[2] meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel

Herkunft:

Substantivierung des Verbs bedenken durch Konversion

Synonyme:

[1] Überlegung

[2] Vorbehalt, Zweifel

Gegenwörter:

[2] Zustimmung

Unterbegriffe:

[2] Gesundheitsbedenken, Privatsphäre-Bedenken, Sicherheitsbedenken

Beispiele:

[1] Unser Bedenken der Problematik sollte möglichst bald erfolgen.

[2] Ich muss dazu auch mein Bedenken äußern.

[2] Auf Seiten der Spezialisten bestehen keinerlei Bedenken.

[2] „Beim Abschied stellte ich mit Genugtuung fest, daß ihr Gesicht nicht die geringste Spur von Bedenken zeigte.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ohne Bedenken ( Audio ^(Info))

[2] Bedenken haben, äußern

Wortbildungen:

[2] bedenkenlos

Übersetzungen

 [1] ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas

Arabisch: Bulgarisch: обмисляне (obmisljane☆) → bg n Englisch: consideration → en, reflection → en Französisch: considération → fr f Galicisch: consideración → gl f Griechisch (Neu-): σκέψη (sképsi) → el f Italienisch: considerazione → it f Kroatisch: promišljanje → hr Niederländisch: overweging → nl f Norwegisch: Bokmål: betenkelighet → nb m, f Polnisch: obawa → pl f Portugiesisch: consideração → pt f Rumänisch: considerare → ro f Schwedisch: överväganden → sv Spanisch: consideración → es f Türkisch: düşünme → tr Ungarisch: megfontolás → hu

 [2] meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel

Bulgarisch: съмнение (sămnenie☆) → bg n Englisch: concern → en, doubt → en Französisch: doute → fr m Galicisch: dúbida → gl f Griechisch (Neu-): ενδοιασμός (endiasmós) → el m Italienisch: dubbio → it m Katalanisch: dubte → ca Litauisch: abejojimas → lt Niederländisch: bedenking → nl f Polnisch: wątpliwość → pl f Portugiesisch: dúvida → pt f Rumänisch: dubiu → ro n Schwedisch: betänkande → sv n, betänklighet → sv u, tveksamhet → sv u Spanisch: duda → es Türkisch: endişe → tr Ungarisch: kétely → hu, fenntartások → hu, aggály → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bedenken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bedenken“

[2] The Free Dictionary „Bedenken“

[1, 2] Duden online „Bedenken“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bedenken“ auf wissen.de

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Bedenken“

Quellen:

1. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 153 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bedanken, bedecken, denken, Denken