Bauchschmerz

Bauchschmerz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bauchschmerz	die Bauchschmerzen
Genitiv	des Bauchschmerzes	der Bauchschmerzen
Dativ	dem Bauchschmerz dem Bauchschmerze	den Bauchschmerzen
Akkusativ	den Bauchschmerz	die Bauchschmerzen

Worttrennung:

Bauch·schmerz, Plural: Bauch·schmer·zen

Aussprache:

IPA: [ˈbaʊ̯xˌʃmɛʁt͡s]

Hörbeispiele:  Bauchschmerz ^(Info),  Bauchschmerz ^(Info)

Bedeutungen:

• meist Plural:

[1] Schmerzgefühl im Bauch

[2] unangenehmes Gefühl

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bauch und Schmerz

Synonyme:

[1] Bauchgrimmen, Bauchweh, Bauchzwicken, Leibschmerz, Magenweh

Oberbegriffe:

[1] Schmerz

Beispiele:

[1] Mich quält seit gestern ein heftiger Bauchschmerz.

[1] „Bobby bekam bis tief in die Nacht Bauchschmerzen davon.“^[1]

[1] „Die Bauchschmerzen waren nicht mehr zu ignorieren.“^[2]

[1] „Ich hatte tatsächlich Bauchschmerzen, und zwar aus Angst.“^[3]

[1] „Von rätselhaften Bauchschmerzen fast zerrissen, saß ich mit meiner Mutter vor ihm.“ ^[4]

[2] Das Übernahmeangebot bereitet einigen Aktionären jedoch Bauchschmerzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] heftiger, starker, ziehender, drückender Bauchschmerz; Bauchschmerzen haben

[1, 2] jemandem Bauchschmerzen bereiten

Übersetzungen

 [1] Schmerzgefühl im Bauch

Bulgarisch: коремна болка (koremna bolka☆) → bg f Englisch: abdominal pain → en, abdominalgia → en, bellyache → en Französisch: mal au ventre → fr m, mal de ventre → fr m Italienisch: dolori di stomaco → it m Pl. Japanisch: 腹痛 (はらいた, haraita) → ja Polnisch: ból brzucha → pl m Schwedisch: magont → sv (ugs.), buksmärta → sv Spanisch: dolor de barriga → es m Ungarisch: hasfájás → hu

 [2] unangenehmes Gefühl

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bauchschmerz“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bauchschmerz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bauchschmerz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bauchschmerzen“

[1] The Free Dictionary „Bauchschmerzen“

Quellen:

1. David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 201.
2. Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 75.
3. Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 37.
4. Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 66. Französisches Original 2017.