Auslegung

Auslegung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Auslegung	die Auslegungen
Genitiv	der Auslegung	der Auslegungen
Dativ	der Auslegung	den Auslegungen
Akkusativ	die Auslegung	die Auslegungen

Worttrennung:

Aus·le·gung, Plural: Aus·le·gun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ]

Hörbeispiele:  Auslegung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen

[2] Technik: die Gestaltung eines Bauteils

[3] Recht: das Zugänglichmachen von Unterlagen für die Öffentlichkeit im Planfeststellungsverfahren

Herkunft:

Ableitung des Verbs auslegen mit dem Suffix -ung zu einem Substantiv

Synonyme:

Aufdecken, Auffassung, Ausdeutung, Begriffsbestimmung, Deutung, Erklärung, Erläuterung, Kommentar, Lesart, Sinndeutung, Text/Textverständnis

bildungssprachlich: Interpretation

bildungssprachlich, Fachsprache: Exegese

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gesetzesinterpretation

[2] Berechnung, Dimensionierung, Konstruktion, Medellierung, Simulation

Oberbegriffe:

[1] Rechtswissenschaft

[2] Ingenieur, Mathematik, Technik, Wissenschaft

[3] exekutives Recht

Unterbegriffe:

[1] Bibelauslegung, Exegese, Koranauslegung, Schriftauslegung, Vertragsauslegung

[2] Anlagenauslegung, Geräteauslegung, Heizkörperauslegung, Heizungsauslegung, Kesselauslegung, Motorauslegung, Triebwerksauslegung, Vorabauslegung

[3] Planauslegung

Beispiele:

[1] Verschiedene Glaubensgemeinschaften glauben oft an völlig unterschiedliche Auslegungen eines bestimmten Textes.

[1] „Der akademische Fachbegriff für diese Auslegung ist die "talmudische Hermeneutik" bzw. die "Exegese".“^[1]

[1] „Unter Auslegung versteht man in der Rechtswissenschaft die Methode der Inhaltsbestimmung von Rechtsnormen (und anderen rechtlich relevanten Begriffen wie z.B. Vertragsklauseln).“^[2]

[1] „Die Staatsreligion des Königreichs ist indes der sunnitische Islam in seiner erzkonservativen wahhabitischen Auslegung.“^[3]

[2] Durch die besondere Auslegung des Bauteils kann auch bei niedrigen Temperaturen gearbeitet werden.

[3] „Auf eine Auslegung kann verzichtet werden, wenn der Kreis der Betroffenen bekannt ist und ihnen innerhalb angemessener Frist Gelegenheit gegeben wird, den Plan einzusehen.“^[4]

[3] „In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tiefenpsychologische, verfassungskonforme, wörtliche Auslegung; Auslegung von Gesellschaftsverträgen, Auslegung von Rechtsgeschäften, Auslegung eines Testaments, Auslegung von Vertragsstrafenversprechen, Auslegung von Willenserklärungen

[2] aerodynamische, dynamische, statistische, technische, verfahrenstechnische Auslegung; Auslegung eines Extrusionswerkzeugs, Auslegung von Maschinenelementen, Auslegung von Solarstromanlagen

[3] natürliche, öffentliche Auslegung; Auslegung des Bebauungsplans, Auslegung planfestgestellter Unterlagen

Wortbildungen:

[1] Auslegungssache

[2] Auslegungsphase, Auslegungstabelle

[3] Auslegungsbeschluss

[?] Auslegungsfrage, Auslegungsmethode

Übersetzungen

 [1] Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen

Englisch: interpretation → en Französisch: interprétation → fr f Polnisch: interpretacja → pl f Portugiesisch: interpretação → pt f Schwedisch: tydning → sv u Türkisch: tefsir → tr

 [2] Technik: die Gestaltung eines Bauteils

Englisch: design → en Französisch:

 [3] ?

Englisch: interpretation → en Französisch: Polnisch: wykładnia → pl f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Auslegung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auslegung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auslegung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auslegung“

[1] The Free Dictionary „Auslegung“

[1] Duden online „Auslegung“

[1] Übersetzungbeispiele Auslegung (www.linguee.de)

[2] Übersetzungbeispiele technische Auslegung (www.linguee.de)

Quellen:

1. Regeln zur Auslegung der schriftlichen Torah www.hagalil.com, abgerufen am 1. August 2014
2. Auslegung (Recht) www.uni-protokolle.de, abgerufen am 1. August 2014
3. Abdel-Hakim Ourghi: Sunniten und Schiiten: Die Erben des Propheten. In: Die Zeit. ZEIT ONLINE, 21. Januar 2016, archiviert vom Original am 21. Januar 2016 abgerufen am 28. April 2016 (HTML, Deutsch).
4. Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG), §73 Abs. 3 www.gesetze-im-internet.de, abgerufen am 1. August 2014
5. Peter Janssen, Klaus Tänzler: Drachenfliegen. Nymphenburger, München 1988, Seite 124.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Auslage