Arrest

Siehe auch:

arrest

Arrest (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Arrest	die Arreste
Genitiv	des Arrestes des Arrests	der Arreste
Dativ	dem Arrest dem Arreste	den Arresten
Akkusativ	den Arrest	die Arreste

Worttrennung:

Ar·rest, Plural: Ar·res·te

Aussprache:

IPA: [aˈʁɛst]

Hörbeispiele:  Arrest ^(Info)

Reime: -ɛst

Bedeutungen:

[1] Recht: eine Haft von kurzer Dauer

[2] Ort, an dem eine Person während des Arrest festgehalten wird

[3] Recht: Beschlagnahmung von Gütern

Herkunft:

im 15. Jahrhundert vermutlich über das Niederländische von altfranzösisch arrest ^→ fr „Beschlagnahme, Festhalten“, dann auch „Verhaftung“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Freiheitsentzug, Haft

Oberbegriffe:

[1] Strafe

[2] Raum, Ort

Unterbegriffe:

[1] Dunkelarrest, Einzelarrest, Festungsarrest, Jugendarrest, Hausarrest, Polizeiarrest, Strafarrest, Stubenarrest, Ungehorsamsarrest, Vermögensarrest, Wochenendarrest, Zimmerarrest

Beispiele:

[1] „Zwei Soldaten erschienen, und ohne noch einmal das Wort an mich zu richten, befahl er, mich abzuführen und in strengen Arrest zu nehmen.“^[2]

[1] „Dann trommelte er mit den Fingern ein wenig auf den Tisch und diktierte Benoit fünfzehn und mir zehn Tage Arrest zu.“^[3]

[1] „Und er nahm sich vor, sie zu suchen, sobald er aus dem Arrest herauskam.“^[4]

[1] „Dann befahl er, mich in der Santa Maria genannten Hauptwache außerhalb der Stadt in Arrest zu stecken; doch sollte ich vorher um einen neuen Paß nach Rom schreiben.“^[5]

[2] Der junge Gefreite saß drei Tage in Arrest.

[3] Der Arrest ist in den §§ 916 bis 934 der Zivilprozessordnung (ZPO) geregelt.^[6]

Wortbildungen:

Arrestant, Arrestat, Arrestation, Arrestbefehl, arrestieren, Arrestlokal, Arreststrafe, Arrestverfahren, Arrestzelle

Übersetzungen

 [1] Recht: eine Haft von kurzer Dauer

Englisch: detention → en, confinement → en Esperanto: aresto → eo Französisch: détention → fr f Polnisch: areszt → pl m Schwedisch: arrest → sv

 [2] Ort, an dem eine Person während des Arrest festgehalten wird

Esperanto: aresto → eo Polnisch: areszt → pl m Schwedisch: arrest → sv

 [3] Recht: Beschlagnahmung von Gütern

Englisch: attachment → en Esperanto: aresto → eo Polnisch: areszt → pl m Schwedisch: kvarstad → sv, konfiskation → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Arrest“

[3] Wikipedia-Artikel „Arrest (Zivilprozess)“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arrest“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arrest“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Arrest“, Seite 61.
2. John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 157. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
3. Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 156. Erstausgabe 1936.
4. Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0, Seite 229. Erstauflage 1928.
5. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 43.
6. Wikipedia-Artikel „Arrest (Zivilprozess)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: arrest, arrêt, Attest

Anagramme: rarste, raster, Raster, rastre, starre, Starre