𒈗

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen

𒈗
Zeichenname: LUGAL

Verwendung als Silbenzeichen

Häufigste Lautwerte in Umschrift: Akkadisch: šàr

Herkunft:

Kompositum aus zwei Piktogrammen: In archaischen Texten – das Zeichen steht dort noch senkrecht – sitzt das 𒃲 (GAL), groß, auf 𒇽 (LÚ), Mann.

Referenzen und weiterführende Informationen:

• LUGAL im Sumerian Sign-name Index des Pennsylvania Sumerian Dictionary
• Rykle Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon. In: Alter Orient und Altes Testament. 2. Auflage. Band 305, Ugarit-Verlag, Münster 2010, ISBN 978-3-86835-043-2, DNB 1008554553 (Zweite, revidierte und aktualisierte Auflage), Nummer 266
• Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 151
• Unicode-Nummer 12217: Character Properties auf unicode.org

𒈗 (šarru) (Akkadisch)

Substantiv, m

Alternative Schreibweisen:

𒊬𒊒 — Transliteration, DMG: šar-ru;

Mimation: 𒊬𒀸 (šar-rum), 𒊬𒊒𒌝 (šar-ru-um)

Bedeutungen:

[1] König, auch als Titel eines Gottes

Herkunft:

semitische Wurzel, z.B. hebräisch שַׂר‎ (CHA: śar) ^→ he ‚Aufseher‘. Im Altakkadischen noch śarrum

Weibliche Wortformen:

[1] 𒊬𒊏𒌅 (šarratu(m))

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] 𒀀𒈾 𒈗 𒂗𒅀 𒀴𒅗

ana šarri bēlīja arad-ka x

dem König, meinen Herrn, (schreibt) Dein Sklave (x=Name) — Briefeinleitung, x an König

[1] 𒀀𒁁 𒈗 𒀀𒈾 x

a-bāt šarri ana x

Wort/Befehl des Königs an x — Briefeinleitung, König an x (neuassyrisch)

Charakteristische Wortkombinationen:

Wortbildungen:

[1] 𒊬𒊏𒌅 (Königin), 𒊬𒊒𒌅 (Königtum)

Übersetzungen

 [1] König, auch als Titel eines Gottes

Deutsch: König m Englisch: king → en Französisch: roi → fr m Türkisch: hükümdar ? → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lemma „šarru“ im Akkadian Index des electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary

𒈗 (ḫaššu–) (Hethitisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ḫaššuš	ḫaššuweš
Akkusativ	ḫaššun
Genitiv	ḫaššuwaš	ḫaššaš
Dativ-Lokativ	ḫaššuwi	ḫaššaš
Lokativ
Allativ
Ablativ	ḫaššuwaz, ḫaššuwaza
Instrumental

Umschrift:

LUGAL-uš (Beispiel: Nominatuv)

Bedeutungen:

[1] König, Herrscher

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ahmet Ünal: Multilinguales Handwörterbuch des Hethitischen. A Concise Multilingual Hittite Dictionary Hititçe. Çok Dilli El Sözlüğü. Volumen I. A-M, Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2007, ISBN 978-3-8300-3097-3, Seite 196

𒈗 (lugal) (Sumerisch)

Substantiv, Personenklasse

Kasus	Singular	Plural
Absolutiv	𒈗 (lugal)
Ergativ	𒈗𒂊 (lugal-e)	𒈗𒂊𒉈 (lugal-ene)
Genitiv	𒈗𒆷 (lugal-la(k)
Terminativ	𒈗𒂠 (lugal-še)
Dativ	𒈗𒊏 (lugal-ra)
Komitativ	𒈗𒁕 (lugalda)
Äquativ	𒈗𒁶 (lugal-gin)

Bedeutungen:

[1] König

[2] Herr über etwas oder jemanden, Besitzer

Herkunft:

Kompositum aus dem Substantiv 𒇽(lú), ‚Mann‘ und dem Adjektiv 𒃲(gal), ‚groß‘

Beispiele:

[1] Urnamma … lugal Urimak, lugal Kiengir, Kiurik … itida … 30 sila inun sadugše munnanninĝar. (Kodex Urnamma, Prolog)

Übersetzung: Urnamma, …, der König von Ur, der König von Sumer und Akkad, …, setzte monatlich 30 Liter Butter als Tempelsteuer fest.

[2] Tukumbi arade dumu gir intuk, dumu nita dišam lugalanir innabgubu. (Kodex Urnamma, §5)

Übersetzung: Wenn ein Sklave eine einheimische (d. h. freie) Tochter heiratet, soll er den erst(geboren)en Sohn an seinen Herrn übergeben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lugal+Name einer Stadt, Metropole. Beispiel: 𒈗 𒀔𒆠 lugal Unug^ki

König von x. Beispiel: „König von Uruk“, Titel des Gilgamesch

[1] 𒈗𒌦𒈠 (König des Landes, „das Land“ = Sumer)

[1] 𒈗𒆠𒂗𒂠𒆠𒌵 (König von Sumer und Akkad)

Wortbildungen:

[1] 𒉆𒈗 (nam-lugal)

Königtum, Eigenschaft, König zu sein

Übersetzungen

 [1] König

Akkadisch: 𒈗 (šarru) → akk m Deutsch: König m Englisch: king → en Französisch: Türkisch: hükümdar ? → tr , kral ? → tr

 [2] Herr über etwas oder jemanden, Besitzer

Akkadisch: 𒂗 (bēlu) → akk m Deutsch: Herr m, Besitzer m Englisch: owner → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: lugal[KING]

[1] Wikipedia-Artikel „Lugal“