roi

Siehe auch:

rồi

roi (Altfranzösisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Rectus	li rois	li roi
Obliquus	le roi	les rois

Nebenformen:

rei

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Politik: König

Herkunft:

seit 880 in der Form rex, seit der 2. Hälfte des 10. Jahrhunderts in der Form rei und seit dem 12. Jahrhundert in der Form roi bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen regem ^→ la[1]

Beispiele:

[1] „Carles li reis, nostre emperere magnes, / Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne: […].“^[2]

„König Karl, unser großer Kaiser, verbrachte sieben volle Jahre in Spanien: […].“

Übersetzungen

 [1] Politik: König

Deutsch: König m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Erhard Lommatzsch (Herausgeber): Altfranzösisches Wörterbuch. Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften herausgegeben von Erhard Lommatzsch. 8. Band Q–R, Weidmann, Berlin 1971, Spalte 1390–1395.

[1] Frédéric Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Composé d’après le dépouillement de tous les plus importants documents manuscrits ou imprimés qui se trouvent dans les grandes bibliothèques de la France et de l’Europe et dans les principales archives départementales, municipales, hospitalières ou privés. Tome dixième: Complément: Inaccoutumé–Zoophyte, Paris 1902 (Digitalisat), „1. roi“ Seite 582–583.

Quellen:

1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „roi“
2. Joseph Bédier (Herausgeber): La Chanson de Roland. H. Piazza, Paris 1922 (Wikisource), Seite 2.

roi (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le roi	les rois

Worttrennung:

roi, Plural: rois

Aussprache:

IPA: [ʁwa], Plural: [ʁwa]

Hörbeispiele:  roi ^(Info), Plural: —

Reime: -wa

Bedeutungen:

[1] Politik: König

[2] Spiel: Schach: König

[3] Spiel: Kartenspiel: König

Herkunft:

Erbwort aus dem altfranzösischen roi ^→ fro[1]

Gegenwörter:

[2] cavalier, dame, fou, pion, tour

Weibliche Wortformen:

[1] reine

Oberbegriffe:

[1] monarque

[2] pièce

[3] carte

Unterbegriffe:

[3] roi de carreau, roi de cœur, roi de pique, roi de trèfle

Beispiele:

[1] As-tu déjà vu l’arbre généalogique des rois français?

Hast du schon den Stammbaum der französischen Könige gesehen?

Redewendungen:

[1] heureux comme un roi

Sprichwörter:

[1] Au royaume des aveugles, le borgne est roi.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] royaume

[2] échec et mat, échecs

Wortbildungen:

bleu roi

Übersetzungen

 [1] Politik: König

Für [1] siehe Übersetzungen zu König1 m

 [2] Spiel: Schach: König

Für [2] siehe Übersetzungen zu König2 m

 [3] Spiel: Kartenspiel: König

Für [3] siehe Übersetzungen zu König3 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „roi“

[2] Französischer Wikipedia-Artikel „roi (jeu d'échecs)“

[3] Französischer Wikipedia-Artikel „roi (carte à jouer)“

[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „roi“

[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „roi“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „roi“

Quellen:

1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „roi“

Ähnliche Wörter:

toi, loi, fois