Auch die Engel mögen’s heiß

Auch die Engel mögen’s heiß (Originaltitel: Anche gli angeli tirano di destro) ist eine italienische Gangsterfilmparodie mit Giuliano Gemma und Ricky Bruch in den Hauptrollen. Alternativtitel ist Nicht alle Engel essen Bohnen.

Film
Titel	Auch die Engel mögen’s heiß
Originaltitel	Anche gli angeli tirano di destro
Produktionsland	Italien
Originalsprache	Italienisch
Erscheinungsjahr	1974
Länge	116 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Stab
Regie	E. B. Clucher
Drehbuch	Enzo Barboni
Musik	Guido & Maurizio De Angelis
Kamera	Marcello Masciocchi
Schnitt	Eugenio Alabiso
Besetzung
Giuliano Gemma: Sonny Abernathy Ricky Bruch: Pater Rocky O'Flanaghan Laura Becherelli: Virginia Dominic Barto: Barabbas Smith Paolo Zilli: Duke Lamafredda Edoardo Faieta: Il Tigre Maloney Riccardo Pizzuti: Maloneys Handlanger Pupo De Luca: Restaurantbesitzer Nazzareno Natale: Jim Roberto Alessandri: einer von Maloneys Leuten Giancarlo Bastianoni: einer von Maloneys Leuten Fortunato Arena: Peluso, Kastanienverkäufer Giulio Maculani: einer von Maloneys Leuten Enrico Chiappafreddo: einer von Maloneys Leuten Carla Mancini (nicht im Film) Mario Brega: Barkeeper Aldo Cecconi: Gangsterboss Giuseppe Castellano: Red
→ Synchronisation →

Handlung

Zur Zeit der Prohibition träumt der Kleinganove Sonny davon, ein gefürchteter und reicher Gangsterboss zu sein. Sein Traum scheint sich zu erfüllen, als der Gangster Tiger aus New Orleans fliehen muss. Sonny macht Tiger weis, er habe ihm zur Flucht verholfen. Dafür bekommt er von ihm die Kontrolle über die Mulberry Street in New York.

Dort angekommen macht er sich mit dem ortsansässigen Gauner Barrabas daran, Schutzgeld von Geschäftsleuten zu erpressen. Diese weigern sich jedoch zu bezahlen, da sie bereits an einen gewissen Rocky Schutzgeld abführen würden. Besonders tritt ihm der irischstämmige Pfarrer entgegen, mit dem er sich einen Boxkampf liefert. Daneben versucht anscheinend auch noch mindestens ein weiteres Syndikat, sich in der Mulberry Street auszubreiten. Ein kleiner Junge namens Duke erweist sich hingegen für Sonny als wertvoller Informant in Geschäfts- wie in Liebesdingen – Sonny hat sich in eine junge Frau namens Virginia verliebt. Ihr gegenüber gibt er sich als Mitarbeiter eines Sonderdezernats der Polizei aus. Wenig Erfolg hat er allerdings zunächst bei der Suche nach dem unbekannten Rocky.

Als dieser ihn schließlich bedroht und sein Partner Barrabas sich aus dem Staub macht, verlässt auch Sonny zum Schein das Viertel. Er möchte jedoch ungestört weitere Nachforschungen anstellen. Sonny findet heraus, dass der Pfarrer eine geheime Schnapsbrennerei betreibt. Als Duke, dessen rechte Hand, den Pfarrer Rocky nennt, hat Sonny seinen Gegenspieler ausgemacht. Damit finanziert der Pfarrer, wie er Sonny erklärt, sein Waisenhaus. Weiterhin stellt sich heraus, dass Virginia Rockys Schwester ist. Sie stellt ihm Sonny als Polizisten vor. Dieser erklärt daraufhin, nicht gegen Rockys kriminelle Aktivitäten vorgehen zu wollen. Überdies wolle er nach dem Abschluss der Ermittlungen den Beruf wechseln.

Schließlich möchte Tiger die Mulberry Street zurückhaben. Dabei werden er und seine Bande jedoch von Sonny und Rocky verprügelt und anschließend der Polizei übergeben. Rocky erklärt sich mit Sonny als Schwager einverstanden, verfügt jedoch – da es zwischen Sonny und Virginia schon zu einem Kuss gekommen war – eine besonders lange Verlobungszeit.

Synchronisation

Der Film wurde zweimal deutsch synchronisiert. Die erste Fassung^[1] entstand 1974 bei der Deutschen Synchron für das Kino. Buch und Dialogregie lagen in den Händen von Karlheinz Brunnemann. 1989 wurde eine zweite Fassung^[2] für das ZDF vom gleichen Studio erstellt. Für Dialoge und Regie zeichnete diesmal Thomas Danneberg verantwortlich.

Darsteller	Rolle	Sprecher 1. Synchro	Sprecher 2. Synchro
Giuliano Gemma	Sonny Abernathy	Thomas Danneberg	Thomas Danneberg
Ricky Bruch	Pater Rocky	Edgar Ott	Engelbert von Nordhausen
Laura Becherelli	Virginia	Evelyn Gressmann	Monica Bielenstein
Dominic Barto	Barabbas Smith	Gerd Martienzen	Hans-Werner Bussinger
Paolo Zilli	Duke Lamafredda	n.n.	Björn Schalla
Riccardo Pizzuti	Schläger	Heinz Petruo	Claus Jurichs
Giuseppe Castellano	Gerry Strappamutande	Heinz Theo Branding	Friedrich Georg Beckhaus
Edoardo Faieta	Il Tigre	Martin Hirthe	Wolfgang Kühne
Enzo Fiermonte	Joe Bendaggio	Wilhelm Borchert	n.n.
Pupo De Luca	Restaurantbesitzer	Franz Otto Krüger	n.n.
Claudio Ruffini	Boxer	Lothar Blumhagen	Lothar Blumhagen
Mario Brega	Barkeeper	Claus Jurichs	Thomas Petruo

Trivia

• Der Film setzt Auch die Engel essen Bohnen aus dem Jahr 1973 fort; Ricky Bruch ersetzt Bud Spencer.

Kritiken

„Aktionsreiche Gangsterfilmparodie mit etlichen gelungenen Pointen; geschmacklich sehr unbekümmert.“

– Lexikon des internationalen Films^[3]

„Ohne Buddy macht’s halb so viel Spaß“

– Cinema^[4]

Weblinks

• Auch die Engel mögen’s heiß bei IMDb
• Auch die Engel mögen’s heiß im Lexikon des internationalen Films

Einzelnachweise

1. Auch die Engel mögen's heiß (1974). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 22. März 2021.
2. Auch die Engel mögen's heiß (1989). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 22. März 2021.
3. Auch die Engel mögen’s heiß. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.
4. Auch die Engel mögen’s heiß. In: cinema. Abgerufen am 26. März 2022.