In dieser Liste deutscher Bezeichnungen kroatischer Orte werden kroatischen geographischen Namen (von Städten, Flüssen, Inseln etc.) die (ehemaligen) deutschen Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörten.
Dazu gehören auch einige italienische Namen aus der Zeit Österreich-Ungarns, als in Istrien und Dalmatien Italienisch neben Deutsch und Kroatisch eine der Amtssprachen war.
Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit
Belegen (beispielsweise
Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und
gute Belege einfügst.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.
Inseln - Flüsse - Regionen - Städte und Dörfer
- Arbey - Rab (ital. Arbe)
- Augusta - Lastovo (ital. Lagosta)
- Baag - Pag (ital. Pago)
- Bratz - Brač (ital. Brazza)
- Brioni (Inselgruppe) - Brijuni (ital. Brioni)
- Cherso oder Kersch - Cres (Insel und Stadt; ital. Cherso; dt. Kersch)
- Curzola - Korčula (Insel und Stadt; ital. Curzola)
- Ese - Iž
- Gist - Ist
- Groß-Kanidol - Vele Srakane
- Groß-Lötzing - Veli Lošinj (ital. Lussingrande)
- Jassur - Žirje
- Kanidol - sieh Groß- und Klein-Kanidol
- Kersch - Cres (ital. Cherso)
- Klein-Kanidol - Male Srakane
- Klein-Lötzing - Mali Lošinj (ital. Lussinpiccolo)
- Lagosta - Lastovo (ital. Lagosta)
- Lesina - Hvar (Insel und Stadt; ital. Lesina)
- Lissa - Vis (ital. Lissa)
- Lötzing - sieh Groß- und Klein-
- Lüb - Olib
- Maun - Maun (ital. Maoni)
- Melat - Molat (ital. Melade)
- Melide - Mljet
- Mörter - Murter
- Nebe - Ilovik
- Niä - Unije
- Pago - Pag (ital. Pago)
- Pasmann - Pašman
- Permud - Premuda
- Phar - Hvar, ital. Lesina
- Plaun - Plavnik
- Pontadür - Vir
- Prewig - Prvić
- Sansig - Susak (ital. Sansigo)
- Silva - Silba (ital. Silva)
- Uglan - Ugljan
- Vegl - Krk (Insel und Stadt; ital. Veglia, lat. Curictum)
- Zuitsch - Žut
Weitere Informationen Kapitelverzeichnis ...
Schließen
Städte und Dörfer auf Kroatischen Inseln
Städte und Dörfer in Istrien
Die hier genannten Orte liegen in dem Teil der historischen Landschaft Istrien, der heute zu Kroatien gehört. Die kroatische Verwaltungseinheit Gespanschaft Istrien schließt die istrische Ostküste nicht ein, sie gehört zur Gespanschaft Primorje-Gorski kotar. Eine gute Übersicht über die heutigen italienischen und kroatischen Namen und manche in historischen Urkunden – und teils noch später – gebrauchte deutsche Varianten liefert Peter Štih, Studien zur Geschichte der Grafen von Görz: die Ministerialen und Milites der Grafen von Görz in Istrien und Krain [Goriski grofje ter njihovi ministeriali in militi v Istri in na Kranjskem; dt.], Wien et al.: Oldenbourg, 1996, (Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung: Ergänzungsband; 32), 266 pp. ISBN 3-486-64834-9.
A
- Abbazia (19. und 20. Jh.) - Opatija (ital. Abbazia)
- Albona - Labin (ital. Albona)
- Anderturn - Tar-Vabriga (ital. Torre-Abrega)
B
- Baad Sankt Stefan - Istarske Toplice/Bagni di S. Stéfano
- Barben - Barban (ital. Barbana d’Istria)
- Berg - Vrh
- Berschetz -Brseč
- Bräx - Brest
- Brioni - Brijuni
- Brischetz -Brseč (ital. Bersezio)
- Brixei - Brest
- Burgerdorf - Beram (ital. Vermo)
C
- Chästau - Kastav (ital. Castua)
- Cholm - Hum (ital. Colmo)
- Cirknenz - Crikvenica (ital. Cirquenizza)
- Coseglach - Kozljak (ital. Cosliacco)
D
- Deutschendorf - Žrmanija (nahe Sovinjak)
- Dragutsch - Draguć (ital. Draguccio)
F
- Fern - Permani
- Frain - Vranja
K
- Karschan - Kršan
- Kastan - Kostanjica (ital. Castagna; Ortsteil von Grožnjan)
- Kastern - Kašćerga (ital. Villa Padova, auch Cassierga)
- Klan - Klana
- Klon - Klana
- Köstau - Kastav (ital. Castua)
- Krisingan - Grožnjan (ital. Grisignana)
L
- Lauran/Laurana - Lovran (ital. Laurana)
- Letey - Letaj
- Linder - Lindar (ital. Lindaro)
- Lonck - Loke
- Lupoglau - Lupoglav
M
- Mahrenfels - Lupoglav (ital. Lupogliano)
- Mitterburg - Pazin (ital. Pisino)
- Momlan - Momjan (ital. Momiano)
- Moschenitz- Mošćenice
- Moschkanitz - Mošćenica
- Mumpadern - Baderna
- Munach - Mune
N
- Neuenburg - Novigrad (ital. Cittanova d’Istria)
- Neuhaus am Karst Podgrad (ital. Castelnuova d’Istria)
- Neusaß - Pazinski Novaki
- Niederburg - Stari Pazin
- Niederdorf - Dolenja Vas
- Niedergrund - Istarske Toplice/Bagni di S. Stéfano
P
- Padua (Istrien) - Padva
- Parenz - Poreč (ital. Parenzo, lat. Parentium)
- Pemund - Završje (ital. Piemonte d’Istria)
- Perg - Podpićan
- Piben - Pićan (ital. Pédena)
- Pinquent - Buzet
- Pitsch - Čepić
- Podgatsch - Podgaće
- Polei - Pula (ital. Pola)
- Pörzol - Oprtalj (ital. Portole)
- Prumentor - Premantura (ital. Promontore)
R
- Rachel - Rakalj
- Ratspurg (Ratsburg) - Rašpor
- Rotz - Roč
- Rowarig - Loborika
- Ruwein - Rovinj (ital. Rovigno)
S
- Sankt Jakobi (im 15. Jh.) - Opatija (ital. Abbazia)
- Sankt Laurentzen - Sveti Lovreč (ital. San Lorenzo del Pasenatico)
- Sankt Peter im Wald - Sveti Petar u Šumi
- Sankt Domenig - Labinci
- Schönberg -Šumber (ein Ortsteil von Sveta Nedelja, ital. Santa Domenica d'Albona)
- Schwing - Žminj (ital. Gimino)
- Sowinach - Sovinjak
- Strengen - Zrenj (ital. Sdregna/Stridone, ein Ortsteil von Oprtalj)
T
- Terveis - Trviž (ital. Treviso)
- Tinjan - Tinjan (ital. Antignana)
- Tüberg - Labin (ital. Albona)
V
- Vaniol - Boljun (ital. Bogliuno)
- Visinat - Vižinada (ital. Visinada)
W
- Wachsenstein - Kozljak (ital. Cosliacco)
- Waprinetz - Veprinac
- Wazan - Fažana (ital. Fasana)
- Wege -Buje (ital. Buie, lat. Bullea)
- Wichau - Ika
- Woltenegg - Botonega
- Wotzisberg (im 15. Jh.) -Vodice (ital. Vodizze, auch Acqui)
Städte und Dörfer in anderen Regionen
A
- Agram - Zagreb
- Agram-Klosterowitz - Zagreb-Adamovec
- Agram-Fischerheim - Zagreb-Breštje
- Agram-St. Georg - Zagreb-Đurđekovec
- Agram-Dombrau - Zagreb-Dubrava
- Agram-Korwat - Zagreb-Horvati
- Agram-Lipnitz - Zagreb-Lipnica
- Agram-St. Markus - Zagreb-Markuševac
- Agram-Michalowitz - Zagreb-Mihaljevac
- Agram-Morautscha - Zagreb-Moravče
- Agram-Sosel - Zagreb-Podsused
- Agram-Allerheilgen - Zagreb-Sesvete
G
- Gropnich (bei Rijeka) - Grobnik
- Gambrowitz - Gabrovica
- Gutteneck - Gradinje
- Grünenburg - Grdo Selo
- Grobnich - Grobnik
- Grimmelzitz -Omošćice
J
- Jeschenwick - Jezenovik
- Johannisberg - Sveti Ivanac
K
- Karlstadt (auch Carlstadt) - Karlovac
- Kreuz - Križevci
- Kartsberg - Golaz
- Klem - Klenovšćak
- Korwun - Krbune
- Kreink - Kringa
- Karschichl - Kršikla
- Klainz - Klanec
N
- Neuenburg - Dvori
- Neuhaus - Podgrad
P
- Prisach - Breza
- Preßnitz - Brežnica
- Passberg - Paz
- Podpetsch - Podpeč
- Prapotz - Praproče
- Posshart - Oslici
S
- Sankt Veit am Flaum - Rijeka (ital. Fiume)
- Sibenning - Šibenik (ital. Sebenico)
- Sichelberg - Žumberak
- Sissek - Sisak
- Split - Split, ital. Spalato
- Subnach - Zvoneće
- Salis - Salež
- Sankt Maria am See - Kostrćane
- Seedorf - Jezero
- Sankt Peter - Raven
- Sluin - Slunj
T
- Trau - Trogir (ital. Traù)
- Tersat (bei Rijeka) - Trsat
- Tschernotitsch - Črnotiče
- Tublach - Tublje
W
- Warut - Borut
- Woldenstein - Račice
- Wolfsdorf - Skopljak
Z
- Zara (ital.) - Zadar
- Zengg - Senj
- Zamasch - Zamaško
- Zemitsch - Semiè
Weitere Städte und Dörfer auf Inseln
- Insel Melat:
- Melat - Melade
- Zapuntel - Sankt Michael
- Insel Rab:
- Lopar - Lopur
- Rab - Arbey