obrat

Možná hledáte obrať.

čeština

výslovnost

• IPA: [ɔbrat]

dělení

• obrat

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	obrat	obraty
genitiv	obratu	obratů
dativ	obratu	obratům
akuzativ	obrat	obraty
vokativ	obrate	obraty
lokál	obratu	obratech
instrumentál	obratem	obraty

význam

1. změna polohy o sto osmdesát stupňů kolem vlastní, zpravidla svislé osy
   • Udělali obrat na místě a vydali se zpět do místa, odkud vyrazili.
   • Já sám vyšňořil jsem se za kyrysníka. A Sorieul provedl s námi několik složitých pohybů a obratů.^[1]
2. zásadní proměna
   • obrat k lepšímu
   • „Rozmilé dívky, nelze si pomyslet většího obratu osudu, dle mého soudu, než viděti, kterak někdo z největší bídy povznesl se do stavu královského…^[2]
   • Sami zarmouceni jsme z neblahého obratu našich domácích záležitostí, sami v ustavičném obávání, aby lstnými úskoky vojenská libovláda nebyla opět uvalena na šije naše^[3]
   • K obratu ve straně radikálních socialistů by mohlo dojíti tím spíše, že pravé křídlo může provésti likvidaci vnitřně nejednotné strany…^[4]
3. ustálený způsob vyjádření, fráze
   • Neberte to doslova, to byl jen takový obrat.
   • Tato figura záleží v tom, že se užívá jistých specielně polemických obratů. Napíšete-li dejme tomu, že po vašem zdání pan X nemá v něčem pravdu, odpoví pan X, že jste se na něho „zákeřně vrhl“^[5]
4. (v ekonomii) realizace koloběhu nákladů a výnosů
   • Roční obrat této firmy dosáhl předloni téměř 7 milionů dolarů.
5. (ve spojení) obratem ruky, obratem: ihned
   • Dejte nám, prosím, obratem vědět, zda se chystáte zúčastnit nebo ne.

překlady

1. otočka

   • angličtina: turnover, turn, rotation
   • francouzština: demi-tour m
   • italština: svolta ž
   • němčina: Wendung ž, Wende ž, Umkehr ž
   • polština: obrót m, zwrot m
2. zásadní proměna

   • angličtina: turn, conversion, turning point, change, twist
   • francouzština: retournement m, péripétie ž, revirement m
   • němčina: Wende ž
3. jazykový obrat

   • angličtina: phrase, set phrase, expression
   • francouzština: tournure ž, expression ž, locution ž
   • němčina: Wendung ž
4. koloběh finanč. prostředků

   • angličtina: turnover, sales
   • francouzština: chiffre d’affaires m
   • němčina: Umsatz m
   • nizozemština: omzet m
   • polština: obrót m
5. —

synonyma

1. otáčka, obrácení, otočení se
2. zvrat, proměna
3. fráze, idiom, rčení, tropus
4. —
5. neprodleně, bezodkladně, ihned

související

• obratný
• obrátit
• obratel
• obracet
• obratem
• obratový

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní
• k nedokonavému obírat

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	oberu	obereš	obere	obereme	oberete	oberou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	ober	oberme	oberte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	obral	obrala	obralo	obrali	obraly	obrala
trpné	obrán	obrána	obráno	obráni	obrány	obrána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	obrav	obravši	obravše

význam

1. trháním odstranit z povrchu (rostliny, stromu, kosti)
   • A jakž prosila, vzala Milava košíčky a nejpěknějších jablek i nejchutnějších koláčů obravši, ženě darovala.^[6]
   • Vařené maso necháme trochu vychladnout, a pak obereme maso od kostí. Zbytky oškrábeme nožem^[7]
   • Potom šel druhý syn hlídat, a vedlo se mu taky jako prvnímu: když jablka počaly zráti, usnul, a ráno byly obrány. Nyní byl řad na nejmladším synu, aby hlídal.^[8]
2. okrást, oloupit (např. někoho o uložené peníze)
   • Sám hodlal plouti k Akastovi, králi na Dulichiu; ale lodníci obravše ho a toliko v rozedrané cáry ho oblekše za večera přistáli na Ithace.^[9]
   • „Za tu cenu nemohu prodat,“ zašeptal. „Nelekejte se, příteli,“ pravil řiditel, „čtěte jen dále; vždyť dostanete mnohem více. Což bych připustil, abyste byl takovým způsobem obrán?“^[10]

překlady

1. odstranit z povrchu

   • angličtina: pick off, pick
   • francouzština: cueillir, égrapper
   • italština: togliere
   • němčina: abnehmen, entfernen
   • ruština: обобрать
   • slovenština: obrať
2. oloupit

   • angličtina: rip off, rob, pluck, bilk
   • francouzština: dépouiller, spolier, voler
   • italština: truffare, derubare
   • latina: spoliare
   • němčina: berauben
   • ruština: ограбить
   • slovenština: obrať

synonyma

1. otrhat, očesat
2. okrást, oloupit, vymámit, (expresivně, v obecném jazyce) oholit

související

• obírat
• obor
• obraný

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-05-17]. Heslo obrat.

1. Guy de Maupassant Zloděj (Le Voleur), v překladu Jaroslava Pospíšila, Praha 1892
2. Giovanni Boccaccio: Dekameron, Den druhý, Povídka čtvrtá (Novella Quarta), v překladu Jana J. Benešovského-Veselého, Praha 1897
3. Karel Havlíček Borovský: Články z Národních novin/Hlas český k bratrům Jihoslovanům
4. Karel Kramář: Co bude s Francií?, Národní listy, 5.května 1936
5. Karel Čapek: Marsyas čili na okraj literatury/Dvanáctero figur zápasu perem čili příručka písemné polemiky, Aventinum 1931
6. Josef Kajetán Tyl: Báchorka o vodní růži
7. Domácí zabíjačka: Vaření masa
8. Karel Jaromír Erben Zlatá jablka a devět pávic
9. Jan Šafránek: Příběhy Odysseovy, Praha 1887
10. Karel Klostermann: s:Skláři/XXII.